1
00:00:50,000 --> 00:00:50,000
Η ΕΒΔΟΜΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ

2
00:01:58,297 --> 00:02:07,619
Dies irae, dies illa...

3
00:02:14,080 --> 00:02:18,510
Και όταν έσπασε το αρνί
η έβδομη σφραγίδα

4
00:02:19,456 --> 00:02:25,458
έγινε στον ουρανό μια σιωπή
που κράτησε τουλάχιστον μισή ώρα.

5
00:02:27,329 --> 00:02:32,139
Και οι επτά άγγελοι,
που είχε τις επτά σάλπιγγες

6
00:02:32,810 --> 00:02:36,401
ετοιμάστηκε για
να σαλπίσουν τους.

7
00:04:31,300 --> 00:04:32,149
Ποιος είσαι;

8
00:04:34,139 --> 00:04:35,162
Είμαι ο Θάνατος.

9
00:04:36,258 --> 00:04:37,431
Έρχεσαι να με πάρεις;

10
00:04:38,455 --> 00:04:40,257
Έχω ήδη περπατήσει δίπλα σου για πολύ καιρό.

11
00:04:40,892 --> 00:04:41,909
Το ξέρω αυτό.

12
00:04:42,947 --> 00:04:44,036
είσαι έτοιμος

13
00:04:44,596 --> 00:04:47,466
Το σώμα μου φοβάται, όχι εγώ.

14
00:04:55,853 --> 00:04:56,920
Περίμενε λίγο.

15
00:04:57,864 --> 00:05:01,366
Έτσι λέτε όλοι.
Δεν αφήνω όμως αναβολές.

16
00:05:02,405 --> 00:05:03,903
Παίζεις σκάκι, έτσι δεν είναι;

17
00:05:04,993 --> 00:05:05,927
Πώς το ξέρεις αυτό;

18
00:05:05,962 --> 00:05:09,505
Α, το έχω δει σε έρευνες
και το άκουσε στα τραγούδια.

19
00:05:10,236 --> 00:05:14,282
Ναι, πραγματικά είμαι αρκετά
ικανός σκακιστής.

20
00:05:14,317 --> 00:05:16,528
Δεν μπορείς να είσαι πιο επιδέξιος από μένα.

21
00:05:17,002 --> 00:05:18,443
Γιατί θέλεις να παίξεις σκάκι μαζί μου;

22
00:05:18,702 --> 00:05:21,947
- Αυτό είναι το θέμα μου.
- Έχεις δίκιο σε αυτό.

23
00:05:24,109 --> 00:05:26,730
Η προϋπόθεση είναι να ζήσω τόσο πολύ
Σου αντιπαλεύω.

24
00:05:27,279 --> 00:05:29,404
Αν σου παίξω ματ, μου κάνεις πρόταση γάμου.

25
00:05:37,172 --> 00:05:38,109
Έγινες μαύρος!

26
00:05:40,362 --> 00:05:42,579
Ταιριάζει καλύτερα έτσι. Δεν είναι αλήθεια;

27
00:06:55,550 --> 00:07:00,202
Κρατήθηκε ανάμεσα στη ρόνα
σε έναν κώνο πόρνης

28
00:07:00,418 --> 00:07:05,378
είναι η απόλαυση της ζωής
για έναν άντρα σαν εμένα.

29
00:07:12,092 --> 00:07:16,835
Στην κορυφή κάθεται ο Κύριος.
Είναι αρκετά απόμακρος.

30
00:07:17,186 --> 00:07:22,346
Αλλά ο αδερφός σου ο Σατανάς
σε συναντάμε στο δρόμο.

31
00:07:23,602 --> 00:07:26,521
Στο Férjestad μίλησαν για
Σημάδια της χρονιάς και άλλες τραχιές.

32
00:07:27,864 --> 00:07:29,968
Είχαν καβαλήσει δύο άλογα
ο ένας τον άλλον κατά τη διάρκεια της νύχτας

33
00:07:31,045 --> 00:07:33,008
και στο νεκροταφείο είχε
οι τάφοι άνοιξαν

34
00:07:33,058 --> 00:07:35,856
και τα λείψανα των νεκρών
Πόδια πεταμένα παντού.

35
00:07:37,571 --> 00:07:40,447
Είχαν περάσει τέσσερις ήλιοι
στερέωμα χθες το απόγευμα.

36
00:08:00,213 --> 00:08:01,798
Μπορείτε να μου πείτε τον δρόμο για το πανδοχείο;

37
00:08:27,429 --> 00:08:30,147
- Έδειξε το δρόμο;
-Όχι ακριβώς.

38
00:08:31,321 --> 00:08:33,308
-Τι είπε;
- Τίποτα ακριβώς.

39
00:08:34,088 --> 00:08:36,657
- Ήταν βουβός;
- Όχι, κύριε, δεν μπορείτε να το πείτε αυτό.

40
00:08:37,457 --> 00:08:40,320
Θα προτιμούσα να πασ
ότι ήταν πολύ εύγλωττος.

41
00:08:40,632 --> 00:08:43,518
-Ναι.
- Ναι, απολύτως.

42
00:08:44,363 --> 00:08:47,417
Όμως η ομιλία που έδωσε ήταν ζοφερή.
Πρέπει να ειπωθεί.

43
00:10:18,934 --> 00:10:22,115
Καλημέρα σας. Είχατε
κανένα πρωινό;

44
00:10:23,732 --> 00:10:27,622
Δυστυχώς, δεν μπορώ να φάω γρασίδι.
Δεν μπορείς να με μάθεις;

45
00:10:28,286 --> 00:10:30,298
Είμαστε λίγο σφιγμένοι, ξέρεις;

46
00:10:31,352 --> 00:10:34,179
Αλλά οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται τόσο για την τέχνη
σε αυτό το τμήμα της χώρας.

47
00:11:28,605 --> 00:11:31,839
Μία, ξύπνα! Ξύπνα, Μία!
Έχω δει κάτι.

48
00:11:31,842 --> 00:11:33,179
Έχω δει κάτι
όπως πρέπει να πω.

49
00:11:33,280 --> 00:11:34,423
Τι είναι αυτό; Έχει συμβεί κάτι;

50
00:11:34,523 --> 00:11:36,078
Εδώ θα ακούσετε.
Είχα ένα όραμα.

51
00:11:36,567 --> 00:11:38,288
Όχι, δεν ήταν ούτε θέαμα.

52
00:11:38,386 --> 00:11:43,640
- Ήταν πολύ αληθινό. Ναι, ήταν.
-Ναι�, είχατε ξανά όραμα!

53
00:11:47,292 --> 00:11:48,429
Την είδα πάντως.

54
00:11:50,732 --> 00:11:55,005
-ΠΟΥ; Ποιον λες;
-Η Παναγία.

55
00:11:57,732 --> 00:11:59,149
- Αλήθεια την είπες;

56
00:11:59,184 --> 00:12:01,281
Ήταν τόσο κοντά μου
μπορούσε να την αγγίξει.

57
00:12:01,413 --> 00:12:02,898
Και στο κεφάλι της είχε ένα χρυσό στεφάνι.

58
00:12:02,955 --> 00:12:04,732
Και μπλε φόρεμα με χρυσά λουλούδια.

59
00:12:05,167 --> 00:12:08,687
Και ήταν ξυπόλητη και
είχε μικρά καφέ χέρια.

60
00:12:08,920 --> 00:12:12,317
Και κράτησε το Παιδί ανάμεσα στα χέρια της
και του έμαθε να περπατάει.

61
00:12:12,945 --> 00:12:16,576
Είπε λοιπόν ότι την είδα
και μετά μου χαμογέλασε.

62
00:12:17,503 --> 00:12:22,129
Και δάκρυσα στο «γκόν» και στο ν
Σκούπισα τα δάκρυα, εξαφανίστηκε.

63
00:12:22,732 --> 00:12:29,889
Και κόπηκε τελείως
παντού στον ουρανό και στη γη.

64
00:12:30,819 --> 00:12:35,222
-Μπορείς να το καταλάβεις;
-Σκεφτείτε τι μπορείτε να βρείτε.

65
00:12:36,324 --> 00:12:39,467
Μπορώ να νιώσω ότι δεν με πιστεύεις.
Αλλά ήταν πραγματικότητα, σου λέω.

66
00:12:39,546 --> 00:12:41,486
Όχι η πραγματικότητα που βλέπετε.

67
00:12:41,705 --> 00:12:44,327
Χωρίς άλλου είδους πραγματικότητα.

68
00:12:44,442 --> 00:12:48,821
Ίσως μια καθυστερημένη πραγματικότητα όπως όταν το είπες αυτό
ο ίδιος ο διάβολος στεκόταν και έτριβε τις ρόδες του βαγονιού κόκκινες

69
00:12:49,008 --> 00:12:50,546
και χρησιμοποίησε την ουρά ως πινέλο.

70
00:12:50,758 --> 00:12:53,047
Γιατί πρέπει να έρχεσαι πάντα τραβώντας
με τη συγκεκριμένη ιστορία;

71
00:12:53,050 --> 00:12:55,904
Και μετά ανακαλύψαμε ότι είχες
κόκκινο χρώμα κάτω από τα νύχια.

72
00:12:56,234 --> 00:12:58,090
Ναι, ναι, εκείνη τη στιγμή ίσως ήταν σωστή.

73
00:12:58,232 --> 00:13:00,317
Το έκανα πριν από εσένα
πιστέψτε στα άλλα οράματά μου.

74
00:13:00,352 --> 00:13:02,685
Τα αληθινά. Αυτά που δεν έχω βρει p�.

75
00:13:02,796 --> 00:13:07,051
Ακούστε, θα πρέπει να διατηρήσετε τον έλεγχο των απόψεών σας.
Διαφορετικά, μπορεί να θεωρηθείς κουμπάρος.

76
00:13:07,092 --> 00:13:08,052
Και δεν είσαι.

77
00:13:08,634 --> 00:13:09,969
Τουλάχιστον όχι για τόσο καιρό.

78
00:13:10,452 --> 00:13:13,004
Από όσο ξέρω.
Αλλά δεν είναι πραγματικά σίγουρο.

79
00:13:13,175 --> 00:13:17,112
Δεν έχω ζητήσει τα οράματά μου. μπορώ
μην βοηθάς που μου μιλούν οι φωνές.

80
00:13:17,332 --> 00:13:19,074
Και ότι η Παναγία εμφανίζεται

81
00:13:19,103 --> 00:13:22,093
και ότι οι άγγελοι και οι διάβολοι
μου αρέσει να περνάει χρόνο μαζί μου.

82
00:13:23,252 --> 00:13:28,589
Δεν σας το είπα μια για πάντα
ότι πρέπει να κοιμάμαι τα πρωινά;

83
00:13:28,633 --> 00:13:35,568
Σε παρακάλεσα, σε παρακάλεσα, αλλά τίποτα
βοηθάει. Γι' αυτό λέω τώρα: σκάσε!

84
00:13:49,073 --> 00:13:52,597
Mikael, Mikael, puttiputti...

85
00:14:01,378 --> 00:14:05,792
- Θέλω ο Μίκαελ να το έχει καλύτερα από εμάς.
- Ο Μικαήλ θα γίνει μεγάλος ακροβάτης.

86
00:14:06,734 --> 00:14:11,061
Ή ίσως ένας ζογκλέρ που παίζει
το μόνο αδύνατο έργο τέχνης.

87
00:14:11,514 --> 00:14:12,976
Τι είδους τέχνη είναι αυτή;

88
00:14:12,979 --> 00:14:15,950
-Για να σταματήσει μια από τις μπάλες
εντελώς ακόμα στον αέρα.

89
00:14:16,111 --> 00:14:18,753
- Μα αυτό είναι αδύνατο.
- Ναι, για εμάς είναι αδύνατο.

90
00:14:19,081 --> 00:14:20,552
Όχι όμως για αυτόν.

91
00:14:22,611 --> 00:14:24,041
Εσύ με τις φαντασιώσεις σου.

92
00:14:27,120 --> 00:14:28,440
Έχω στρώσει ένα κρεβάτι.

93
00:14:28,824 --> 00:14:34,009
Το σκέφτηκα χθες το βράδυ. έμεινα ξύπνιος
σχεδόν όλη τη νύχτα. Θέλεις να ακούσεις το τραγούδι μου;

94
00:14:34,456 --> 00:14:37,675
Διαβάστε το. Είμαι πολύ περίεργος.

95
00:14:38,126 --> 00:14:44,914
Υπάρχει ένα περιστέρι που κάθεται σε ένα κλαδί κρίνου
στα μέσα του καλοκαιριού.

96
00:14:45,468 --> 00:14:49,163
Τραγουδάει τόσο όμορφα για τον Ιησού Χριστό

97
00:14:49,807 --> 00:14:53,089
στον παράδεισο υπάρχει μεγάλη χαρά.

98
00:14:56,564 --> 00:15:01,553
-Μία! κοιμάσαι
- Ήταν ένα πολύ όμορφο τραγούδι.

99
00:15:01,903 --> 00:15:06,247
-Δεν έχει τελειώσει.
- Άκουσα αρκετά, αλλά θα κοιμηθώ λίγο ακόμα.

100
00:15:06,586 --> 00:15:10,224
- Ώστε μπορείτε να τραγουδήσετε τα υπόλοιπα αργότερα.
-Απλώς κοιμάσαι και κοιμάσαι.

101
00:15:12,790 --> 00:15:16,483
Είναι αυτή η κάλυψη για έναν
ηθοποιός; Απλώς ρωτάω.

102
00:15:17,632 --> 00:15:20,480
Αν δεν ήταν έτσι οι ιερείς
πληρώνει τόσο καλά, οπότε θα έλεγα όχι.

103
00:15:20,632 --> 00:15:21,605
Θα παίξετε τον θάνατο;

104
00:15:21,803 --> 00:15:26,139
Τρόμαξε τους αξιοπρεπείς ανθρώπους από το μυαλό τους
με αυτές τις δεξιότητες.

105
00:15:26,305 --> 00:15:30,257
-Πότε θα κάνουμε αυτό το παιχνίδι;
-Στο Χέλσινγκερ στη γιορτή του αγίου.

106
00:15:30,643 --> 00:15:33,448
Θα παίξουμε μόνοι μας στα σκαλιά της εκκλησίας
εσύ, είναι ωραία σαν την κόλαση.

107
00:15:33,895 --> 00:15:36,105
Δεν θα ήταν καλύτερα
παίζουν κάτι άσεμνο.

108
00:15:36,358 --> 00:15:38,606
Αυτό αρέσει πολύ καλύτερα στους ανθρώπους
και μετά είναι πιο διασκεδαστικό.

109
00:15:38,609 --> 00:15:39,810
Χωνί.

110
00:15:40,863 --> 00:15:43,522
Λένε ότι συμβαίνει τώρα
κακή αρρώστια στη γη

111
00:15:43,525 --> 00:15:46,171
και τώρα εικασίες
οι παπάδες με το κακό ψωμί πέθαναν

112
00:15:46,436 --> 00:15:47,910
και ηθικούς στομαχόπονους.

113
00:15:48,121 --> 00:15:49,631
Και τι ρόλους να παίξουμε;

114
00:15:49,666 --> 00:15:52,501
Εσύ που είσαι τόσο ηλίθιος
θα παίξει την ανθρώπινη ψυχή.

115
00:15:52,626 --> 00:15:53,955
Καταρχάς, είναι κακός ρόλος.

116
00:15:54,269 --> 00:15:57,687
Ποιος αποφασίζει, ε; Ποιος είναι
διευθυντής της εταιρείας; Απλώς ρωτάω.

117
00:15:59,759 --> 00:16:05,742
Θεωρείτε αυτόν τον νόμο,
Το σωσίβιο σου είναι πολύ αδύναμο.

118
00:16:07,100 --> 00:16:08,628
Η κάρτα είναι η μέρα σας.

119
00:16:11,773 --> 00:16:15,455
Θα με αγαπήσουν οι γυναίκες σε αυτό
εδώ είναι το κοστούμι; Απλώς ρωτάω.

120
00:16:28,960 --> 00:16:30,517
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Ναί. Τι είναι αυτό;

121
00:16:31,135 --> 00:16:33,341
Μείνετε εντελώς ακίνητοι. Μην πεις τίποτα.

122
00:16:33,588 --> 00:16:35,048
Είμαι σιωπηλός σαν τοίχος.

123
00:16:36,450 --> 00:16:37,630
σε αγαπώ.

124
00:17:06,750 --> 00:17:08,212
Τι αντιπροσωπεύει αυτό;

125
00:17:08,920 --> 00:17:10,220
Είναι ο Χορός του Θανάτου.

126
00:17:10,441 --> 00:17:11,377
Και αυτός είναι ο Θάνατος;

127
00:17:11,589 --> 00:17:14,014
Ναί. Χορεύει με τον τρόπο με όλους τους.

128
00:17:14,423 --> 00:17:16,071
Γιατί παρακολουθείτε τις καθυστερημένες ανοησίες;

129
00:17:16,432 --> 00:17:19,312
Σκέφτηκα ότι πρέπει να υπενθυμίζεται στους ανθρώπους
για το γεγονός ότι πρόκειται να πεθάνουν.

130
00:17:19,945 --> 00:17:21,215
Δεν τους κάνει πιο ευτυχισμένους.

131
00:17:21,433 --> 00:17:24,404
Γιατί στο διάολο;
κάνει πάντα τους ανθρώπους ευτυχισμένους;

132
00:17:24,483 --> 00:17:27,094
Μπορείς να τους τρομάξεις λίγο μερικές φορές.

133
00:17:27,129 --> 00:17:29,091
Μετά κλείνουν τα μάτια τους και δεν βλέπουν τη ζωγραφιά σου.

134
00:17:29,255 --> 00:17:30,510
Μπορείτε να πιστέψετε ότι παρακολουθούν.

135
00:17:30,511 --> 00:17:34,670
Ένα κρανίο είναι πολύ πιο ενδιαφέρον
στην ώρα μιας γυμνής γυναίκας.

136
00:17:34,781 --> 00:17:37,548
-Τώρα αν τους τρομάξεις...
- Έτσι νομίζουν.

137
00:17:37,551 --> 00:17:39,885
-Και νομίζουν...
-Έτσι γίνονται διασώστες.

138
00:17:40,204 --> 00:17:42,120
Και μετά καλπάζουν στην αγκαλιά των ιερέων.

139
00:17:42,157 --> 00:17:45,079
- Δεν με αφορά.
-Απλώς κάνεις τον χορό του θανάτου.

140
00:17:45,293 --> 00:17:48,174
Απλώς δείχνω πώς είναι. Τότε
για να κάνει ο καθένας όπως θέλει.

141
00:17:48,588 --> 00:17:50,977
Σκεφτείτε τι θα γίνουν κάποιοι
κατάρα σε σένα.

142
00:17:51,140 --> 00:17:55,995
Ναι, συμβαίνουν όλα, αλλά αυτό εννοώ
κάτι διασκεδαστικό σύντομα. Πρέπει να ζήσεις.

143
00:17:56,447 --> 00:17:58,820
Τουλάχιστον μέχρι να πάρει ένα η πανούκλα.

144
00:17:59,726 --> 00:18:02,001
Η πανούκλα. Ήταν άσχημο.

145
00:18:03,062 --> 00:18:06,563
Θα έβλεπες την εικόνα
κάτω από το λαιμό του ασθενούς.

146
00:18:07,692 --> 00:18:13,508
Θα βλέπατε πώς το σώμα είναι ενωμένο έτσι
που τα μέλη γίνονται σαν σχοινιά τρέλας.

147
00:18:16,494 --> 00:18:20,111
- Φαίνεται κακό.
-Ναι, κακό φαίνεται!

148
00:18:20,790 --> 00:18:26,414
Προσπαθεί να βγάλει τον όγκο από τον εαυτό του
και οι δύο. Δαγκώνει τα χέρια του.

149
00:18:26,630 --> 00:18:34,977
Σκίζει τα κορδόνια με τα νύχια του,
οι κραυγές του ακούγονται παντού. Φοβηθήκατε;

150
00:18:35,515 --> 00:18:40,669
R�d; ΕΓΩ! Τότε δεν με ξέρεις. Αλλά
τι μετράς εκεί πέρα για τίποτα;

151
00:18:41,313 --> 00:18:44,827
Ναι, τώρα το περίεργο είναι αυτό
βλέπουν οι φτωχοί

152
00:18:45,329 --> 00:18:48,023
η πανούκλα ως τιμωρία από τον Θεό.

153
00:18:48,947 --> 00:18:53,759
Και μετά περνούν σωροί δούλων αμαρτίας
τη χώρα και μαστιγώνουν τον εαυτό τους και ο ένας τον άλλον

154
00:18:53,794 --> 00:18:55,771
Κύριε με την καρδιά σου.

155
00:18:55,997 --> 00:18:57,438
Αυτοκτονούν;

156
00:18:57,918 --> 00:19:00,398
Ναι, είναι ένα άσχημο θέαμα

157
00:19:00,617 --> 00:19:03,717
και προτιμάς να κατέβεις στο χαντάκι και
κρύβονται όταν έρχονται στο δρόμο.

158
00:19:06,049 --> 00:19:09,563
Έχεις λίγο κονιάκ;
Έπινα νερό όλη μέρα.

159
00:19:10,087 --> 00:19:13,059
Οπότε διψάω σαν ένα
καμήλα στην άμμο.

160
00:19:13,182 --> 00:19:15,278
Νομίζω ότι φοβήθηκες πάντως.

161
00:19:45,051 --> 00:19:49,632
Θέλω να το ομολογήσω τόσο ειλικρινά
Μπορώ, αλλά η καρδιά μου είναι άδεια.

162
00:19:51,287 --> 00:19:55,708
Το κενό είναι ένας καθρέφτης
γυρίσω προς το πρόσωπό μου.

163
00:19:57,272 --> 00:20:02,149
Βλέπω τον εαυτό μου και με συλλαμβάνουν
της αποστροφής και του φόβου.

164
00:20:08,326 --> 00:20:13,175
Μέσα από την αδιαφορία μου για τους ανθρώπους
έχω τοποθετηθεί εκτός της κοινότητάς τους.

165
00:20:15,543 --> 00:20:20,625
Σήμερα ζω σε έναν κόσμο-φαντάσματα, παγιδευμένο
στα όνειρα και τις φαντασιώσεις μου.

166
00:20:21,174 --> 00:20:24,704
-Και παρόλα αυτά, δεν θέλεις να πεθάνεις.
- Ναι, θέλω.

167
00:20:25,929 --> 00:20:29,533
-Τι περιμένεις;
- Θέλω να ξέρω.

168
00:20:30,851 --> 00:20:33,894
-Θες εγγυήσεις.
-Πες το όπως θέλεις.

169
00:20:39,944 --> 00:20:43,720
Είναι τόσο σκληρά αδιανόητο
να πιάσουν τον Θεό με τις αισθήσεις τους;

170
00:20:44,825 --> 00:20:50,883
Γιατί να κρυφτεί σε ένα κύκλωμα ατμού
από μισομιλημένες υποσχέσεις και αόρατα θαύματα;

171
00:20:52,167 --> 00:20:55,308
Πώς μπορούμε να πιστέψουμε στους πιστούς
όταν δεν πιστεύουμε τον εαυτό μας;

172
00:20:56,152 --> 00:20:59,147
Τι θα γίνει με εμάς που θέλουμε να πιστέψουμε
αλλά δεν μπορεί;

173
00:20:59,958 --> 00:21:03,082
Και τι θα γίνει με αυτούς που
ούτε πρόθυμοι ούτε ικανοί να πιστέψουν;

174
00:21:04,055 --> 00:21:08,497
Γιατί δεν μπορώ να σκοτώσω τον Θεό μέσα μου;
Γιατί ζει μέσα μου

175
00:21:08,556 --> 00:21:11,966
με επώδυνο και ταπεινωτικό τρόπο
δες κι ας τον βρίζω

176
00:21:11,985 --> 00:21:13,931
και θες να τον διώξεις από την καρδιά μου;

177
00:21:14,566 --> 00:21:20,018
Γιατί τελικά είναι επιτυχημένος
πραγματικότητα που δεν μπορώ να απαλλαγώ;

178
00:21:20,490 --> 00:21:23,106
-Με ακούς;
-Σε ακούω.

179
00:21:24,995 --> 00:21:29,744
Θέλω γνώση, όχι πίστη.
Όχι υποθέσεις, αλλά γνώσεις.

180
00:21:31,251 --> 00:21:36,750
Θέλω ο Θεός να μου δώσει το χέρι του,
αποκαλύπτει το πρόσωπό του, μου μιλάει.

181
00:21:37,426 --> 00:21:38,609
Αλλά είναι σιωπηλός.

182
00:21:39,969 --> 00:21:45,240
Του φωνάζω στο σκοτάδι αλλά μερικές φορές
Λες και δεν υπήρχε κανείς εκεί.

183
00:21:45,893 --> 00:21:49,938
- Ίσως να μην είναι κανείς εκεί.
-Εκεί, η ζωή είναι μια παράλογη φρίκη.

184
00:21:50,481 --> 00:21:55,492
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει με τον Θάνατο πριν
 �Γκον και η γνώση του μηδενός των πάντων.

185
00:21:55,904 --> 00:21:59,319
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αντανακλούν κανένα από τα δύο
Περί θανάτου ή τίποτα.

186
00:21:59,354 --> 00:22:02,685
Μια μέρα θα αντιμετωπίσουν τη μοίρα της ζωής
ακραία μύτη και κοιτάζει προς το σκοτάδι.

187
00:22:02,713 --> 00:22:07,936
-Ναι, εκείνη τη μέρα...
-Καταλαβαίνω τι εννοείς.

188
00:22:09,544 --> 00:22:15,887
Πρέπει να απαλλαγούμε από τον φόβο μας
και αυτή τη ζώνη θα ονομάσουμε Θεό.

189
00:22:16,718 --> 00:22:18,007
Ανησυχείς.

190
00:22:19,805 --> 00:22:24,473
Ο θάνατος με επισκέφτηκε σήμερα το πρωί.
Παίζουμε σκάκι μαζί.

191
00:22:25,938 --> 00:22:29,234
Αυτή η προθεσμία μου δίνει την ευκαιρία να
πραγματοποιήσει ένα σημαντικό θέμα.

192
00:22:29,639 --> 00:22:30,919
-Τι είδους συμφωνία;

193
00:22:32,445 --> 00:22:39,306
Η ζωή μου ήταν κυνηγητό, τρέξιμο
μιλώντας χωρίς νόημα ή πλαίσιο.

194
00:22:40,245 --> 00:22:41,782
Δεν ήταν τίποτα.

195
00:22:41,817 --> 00:22:46,251
Ναι, το λέω χωρίς πίκρα
ή αυτοενοχοποίηση.

196
00:22:46,861 --> 00:22:50,554
Γιατί ξέρω ότι σχεδόν όλων των ανθρώπων
οι ζωές κανονίζονται ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

197
00:22:52,216 --> 00:22:58,042
Αλλά θέλω να χρησιμοποιήσω την αναβολή μου
σε μια ενιαία ουσιαστική δράση.

198
00:22:59,975 --> 00:23:02,555
Γιατί παίζεις σκάκι με τον θάνατο;

199
00:23:04,230 --> 00:23:09,699
Είναι δύσκολος και ικανός τακτικός αλλά...
τόσο καιρό δεν έχω εγκαταλείψει ούτε ένα έργο.

200
00:23:10,778 --> 00:23:14,099
Πώς πρέπει να μπορείτε να κάνετε λίστα
Ο θάνατος του παιχνιδιού σας;

201
00:23:15,409 --> 00:23:20,951
Παίζω σε συνδυασμό του δρομέα και
ο δρομέας που δεν έχει ανακαλύψει ακόμα.

202
00:23:21,874 --> 00:23:23,954
Στην επόμενη κίνηση rip
Ανεβαίνω ένα από τα πλάγια του.

203
00:23:26,129 --> 00:23:27,554
θα το θυμάμαι.

204
00:23:33,971 --> 00:23:38,514
Είσαι προδότης και με εξαπατάς.

205
00:23:40,186 --> 00:23:44,956
Θα ξανασυναντηθούμε όμως.
Και μάλλον θα βρω τρόπο.

206
00:23:45,359 --> 00:23:49,709
Συναντιόμαστε στο πανδοχείο.
Εκεί παίζουμε.

207
00:23:56,997 --> 00:23:58,179
Αυτό είναι το χέρι μου.

208
00:24:00,000 --> 00:24:04,486
Μπορώ να το αγγίξω,
το αίμα πάλλεται σε αυτό.

209
00:24:06,757 --> 00:24:10,962
Ο ήλιος λάμπει ακόμα
ψηλά στον ουρανό κι εγώ...

210
00:24:12,430 --> 00:24:19,136
Εγώ, ο Αντόνιους Μπλοκ,
παίζοντας σκάκι με τον θάνατο.

211
00:24:22,483 --> 00:24:29,393
Με τον άντρα μου έχουμε πάει στο εξωτερικό και είμαστε
μόλις γύρισε σπίτι. Κατάλαβες τώρα μικρέ Πίκτορ;

212
00:24:30,659 --> 00:24:33,025
- Η σταυροφορία;
-Μόλις.

213
00:24:34,246 --> 00:24:37,632
Δέκα χρόνια καθίσαμε στα ιερά
τη γη και να μας δαγκώνουν τα φίδια

214
00:24:37,700 --> 00:24:40,034
τα αεροπλάνα μας τσιμπούν, τα άγρια ζώα μας δαγκώνουν

215
00:24:40,044 --> 00:24:45,778
Εθνικοί μας σφάζουν, το κρασί δηλητηριασμένο
εμάς, οι γυναίκες μας απογοήτευσαν, ας μας απασχολήσουν

216
00:24:46,047 --> 00:24:50,478
μας σαπίζουν οι πυρετοί,
όλα για τη δόξα του Θεού.

217
00:24:50,797 --> 00:24:52,436
Για όνομα του Θεού.

218
00:24:54,352 --> 00:24:55,161
θα σου πω

219
00:24:55,585 --> 00:25:00,296
ότι ο σταυρός μας ήταν τόσο ανόητος σαν μόνο ένας
πραγματικός ιδεαλιστής θα μπορούσε να το βρει.

220
00:25:06,198 --> 00:25:10,503
- Ότι αν η πανούκλα ήταν κακή.
-Είναι χειρότερο από αυτό.

221
00:25:12,497 --> 00:25:18,308
Ω ναι. Έχετε πώς να το αντιμετωπίσετε
πισινό πίσω. Είναι μεγάλη αλήθεια.

222
00:25:18,379 --> 00:25:25,154
Πισινό πίσω, πισινό πίσω,
είναι μια βαθιά αλήθεια.

223
00:25:26,470 --> 00:25:30,635
Εδώ βλέπετε τον οπλουργό Τζονς.
Χαμογελάει με τον Θάνατο, ξεκαρδίζεται στον Κύριο

224
00:25:30,851 --> 00:25:33,272
γελώντας με τον εαυτό του
και χαμογελάει στα κορίτσια.

225
00:25:34,146 --> 00:25:38,275
Ο κόσμος του είναι ένας δίκαιος κόσμος, αξιόπιστος
για κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του.

226
00:25:38,485 --> 00:25:45,420
Γελοίο για όλους, ακόμα και για τον εαυτό του,
χωρίς νόημα στον παράδεισο και αδιάφορο στην κόλαση.

227
00:26:11,771 --> 00:26:14,643
Υπήρχε μια καταραμένη μυρωδιά στη σούπα σας.
Σε τι πρέπει να είναι καλό;

228
00:26:15,442 --> 00:26:18,050
Εκείνη είχε σαρκικό
σύγχυση με το lede.

229
00:26:19,321 --> 00:26:20,618
Και τώρα κάθεται στο κούτσουρο.

230
00:26:21,236 --> 00:26:23,668
Θα αποτεφρωθεί αύριο το πρωί
επάνω στα όρια της ενορίας.

231
00:26:23,827 --> 00:26:27,998
-Μα πρέπει να κρατήσουμε τον διάβολο μακριά από τους υπόλοιπους.
-Το κάνεις με αυτό το μυρωδάτο γράσο;

232
00:26:29,040 --> 00:26:33,335
Η καλύτερη θεραπεία: αίμα και χολή
ενός μεγαλόσωμου μαύρου σκύλου.

233
00:26:33,545 --> 00:26:37,108
Το κακό... το κακό δεν κουβαλάει τη μυρωδιά.

234
00:26:38,342 --> 00:26:39,466
Ούτε εγώ.

235
00:26:49,355 --> 00:26:53,901
- Είδες τον Διάβολο;
- Δεν πρέπει να της μιλάς.

236
00:26:54,109 --> 00:26:55,540
Μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνο;

237
00:26:55,629 --> 00:27:00,766
Δεν ξέρω, αλλά πιστεύεται ότι είναι
φταίει για την πανούκλα που μας απειλεί όλους.

238
00:27:32,236 --> 00:27:38,205
Αλίμονο, είναι ράκος
εσύ ο ίδιος φίλε μου είσαι άθλιος.

239
00:27:38,701 --> 00:27:43,806
και ψεκάζεσαι γρήγορα
Όταν σέρνεσαι με μάσκα...

240
00:27:45,792 --> 00:27:48,093
-Πρέπει να τραγουδήσεις;
-Οχι.

241
00:29:53,726 --> 00:29:57,444
Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος;
Κλέβω από τους νεκρούς.

242
00:29:57,813 --> 00:30:00,002
Σήμερα, είναι αρκετά δανεικό ποσό.

243
00:30:03,486 --> 00:30:07,714
Σκέφτεσαι να τρέξεις κάτω στο χωριό
και κουτσομπολιά. Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.

244
00:30:08,492 --> 00:30:12,815
Ο καθένας σώζει το δέρμα του.
Είναι τόσο απλό με αυτό το πράγμα.

245
00:30:14,957 --> 00:30:19,114
Μην προσπαθείς να ουρλιάξεις. Δεν υπάρχει κανένας
όπως εδώ, ούτε ο Θεός ούτε οι άνθρωποι.

246
00:30:19,588 --> 00:30:21,308
Δεν αξίζει να επιδοθείτε;

247
00:30:27,847 --> 00:30:30,745
Σε αναγνωρίζω όμως
ότι ήταν πολύ καιρό πριν.

248
00:30:31,510 --> 00:30:34,408
Το όνομά σας είναι Raval από
το σεμινάριο στο Roskilde.

249
00:30:35,271 --> 00:30:40,168
Είσαι ο γιατρός Μιραμπίλης, ο Κοελέστης
ένας Diabilis. Δεν έχω δίκιο;

250
00:30:42,530 --> 00:30:45,860
Ήσουν εσύ πριν από δέκα χρόνια
 � διαβεβαίωσε τον κύριό μου για την αναγκαιότητα

251
00:30:45,863 --> 00:30:48,381
να πάει στους Αγίους Τόπους
σε μια πιο λεπτή διαδρομή του σταυρού.

252
00:30:51,665 --> 00:30:54,364
Ανησυχήσατε; Πονούσες στο στομάχι;

253
00:30:56,754 --> 00:30:59,107
Τώρα ξαφνικά καταλαβαίνω το νόημα
με αυτά τα δέκα ρεν

254
00:30:59,110 --> 00:31:01,282
όπως πριν μου φαινόταν
σπατάλη χωρίς αποτέλεσμα.

255
00:31:02,010 --> 00:31:07,786
Τα περάσαμε πολύ καλά, μείναμε ικανοποιημένοι,
Ο Κύριος ήθελε να τιμωρήσει την πονεμένη ταπεινοφροσύνη μας.

256
00:31:08,892 --> 00:31:14,663
Γι' αυτό σε έστειλε και έκανες εμετό τους δικούς σου
παραδεισένιος φάγος και δηλητηρίασε τον Ιππότη.

257
00:31:14,666 --> 00:31:15,342
Ήμουν καλή τη πίστη.

258
00:31:16,334 --> 00:31:20,102
Αλλά τώρα ξέρεις καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Προς το παρόν, έχεις γίνει κλέφτης.

259
00:31:20,196 --> 00:31:25,110
Μια πιο βολική και καλά προσαρμοσμένη δουλειά
σε τούτο τον κόσμο για σκάρτους και σκάρτους.

260
00:31:25,619 --> 00:31:27,150
Δεν έχω δίκιο;

261
00:31:31,626 --> 00:31:36,943
Οπωσδήποτε, δεν είμαι αιμοσταγής.
Θυμηθείτε ένα πράγμα! Αλλά την επόμενη φορά που θα καπνίσουμε

262
00:31:36,947 --> 00:31:40,287
θα σε σημαδέψω στο πρόσωπο ως άντρα
ασχοληθείτε με μικρούς κακούς του είδους σας.

263
00:31:42,492 --> 00:31:44,492
Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ
για να γεμίσω το σάκο μου με νερό.

264
00:31:53,817 --> 00:31:58,518
Τζονς ήταν το όνομα.
Είμαι ωραίος και ομιλητικός νέος

265
00:31:58,522 --> 00:32:03,571
που ποτέ δεν σκέφτηκε τίποτα άλλο παρά ευγενικές σκέψεις
και έκανε μόνο όμορφες και ευγενείς πράξεις.

266
00:32:09,835 --> 00:32:13,595
Αντίο κορίτσι μου.
Θα μπορούσα να σε είχα βιάσει

267
00:32:14,265 --> 00:32:18,438
αλλά μεταξύ μας έχω βαρεθεί τέτοια πράγματα
αγάπη. Στεγνώνει λίγο στο μήκος.

268
00:32:23,475 --> 00:32:27,692
Όταν το σκέφτομαι, θα έπρεπε
μια οικονόμος. Μαγειρεύεις καλά;

269
00:32:29,274 --> 00:32:31,272
Ναι, όντως είμαι παντρεμένος
αλλά τρέφει καλή ελπίδα

270
00:32:31,277 --> 00:32:32,901
ότι η γυναίκα μου θα έπρεπε να είναι νεκρή
σε αυτό το σημείο.

271
00:32:33,986 --> 00:32:35,813
Χρειάζομαι λοιπόν μια οικονόμο.

272
00:32:39,076 --> 00:32:41,267
Έλα, διάολε!
Και μην στέκεσαι εκεί και κοιτάς.

273
00:32:41,447 --> 00:32:43,854
Σε έσωσα από τον θάνατο,
οπότε μου χρωστάς πολλά.

274
00:33:00,732 --> 00:33:06,680
- Καταραμένοι παίκτες.
-Απλώς προσποιείσαι.

275
00:34:25,026 --> 00:34:28,246
Αφήστε το έτσι, κλίνοντας στρατηγοί των τσίγκινων κεφαλών.

276
00:34:29,365 --> 00:34:32,542
Δεν είμαι εδώ στην αρχή
οπότε πηγαίνω πίσω από την κουρτίνα.

277
00:34:34,454 --> 00:34:36,732
Μην στέκεστε εκεί και κοιτάζετε!

278
00:34:38,374 --> 00:34:45,215
Το φθινόπωρο κάθεται στο δέντρο και τρελαίνεται.
 � χου! � χου!

279
00:34:45,189 --> 00:34:52,264
Ο δρόμος είναι φαρδύς αλλά η πύλη στενή
Ο Μαύρος χορεύει στην παραλία.

280
00:34:54,976 --> 00:35:00,849
Η κότα νιαουρίζει στην πιο σκοτεινή θάλασσα.

281
00:35:01,066 --> 00:35:05,397
Νιαούρισμα! Νιαούρισμα!

282
00:35:05,613 --> 00:35:10,775
Η μέρα είναι κόκκινη αλλά το ψάρι είναι νεκρό.

283
00:35:10,995 --> 00:35:15,158
Ο Μαύρος σκύβει στην παραλία.

284
00:35:18,419 --> 00:35:24,838
Το φίδι χτυπάει στον ουρανό.
 � χου! � χου!

285
00:35:25,052 --> 00:35:32,107
Το κορίτσι είναι χλωμό αλλά το ποντίκι είναι χαρούμενο.
Ο Μαύρος τρέχει στην παραλία.

286
00:35:34,896 --> 00:35:43,930
Η κατσίκα δείχνει τα δόντια της.
Ish! Ish!

287
00:35:46,514 --> 00:35:52,121
Ο αέρας είναι δυνατός και ο δρόμος ομιχλώδης.

288
00:35:52,331 --> 00:35:57,519
Ο Μαύρος κουρεύει στην παραλία.

289
00:35:59,632 --> 00:36:06,465
Το φθινόπωρο κάθεται στο δέντρο και τρελαίνεται.
 � χου! � χου!

290
00:36:06,681 --> 00:36:13,812
Ο δρόμος είναι φαρδύς αλλά η πύλη στενή.
Ο Μαύρος χορεύει στην παραλία.

291
00:36:16,317 --> 00:36:22,190
Η κότα νιαουρίζει στην πιο σκοτεινή θάλασσα.

292
00:36:22,407 --> 00:36:26,820
Νιαούρισμα! Νιαούρισμα!

293
00:36:27,037 --> 00:36:32,197
Η μέρα είναι κόκκινη αλλά το ψάρι είναι νεκρό.

294
00:36:32,417 --> 00:36:36,834
Ο Μαύρος σκύβει στην παραλία.

295
00:36:39,634 --> 00:36:46,053
Το φίδι χτυπάει στον ουρανό.
 � χου! � χου!

296
00:36:46,266 --> 00:36:53,931
Το κορίτσι είναι χλωμό αλλά το ποντίκι είναι χαρούμενο.
Ο Μαύρος τρέχει στην παραλία.

297
00:36:56,069 --> 00:37:02,986
Η χοιρομητέρα σπέρνει και η γάτα σπέρνει.
 � χου! � χου!

298
00:37:03,202 --> 00:37:09,917
Η νύχτα είναι αιθάλη και σκοτεινή.
Ο Μαύρος σταματά, σταματά,

299
00:37:10,127 --> 00:37:15,169
στάσεις, στάσεις στην παραλία.

300
00:37:15,383 --> 00:37:21,386
Θα διαλύσει τον αιώνα στη χόβολη

301
00:37:21,598 --> 00:37:28,810
Μάρτυρας Ντέιβιντ με τη Σίβυλλα

302
00:37:30,649 --> 00:37:36,569
Τι τρέμουλο θα είναι

303
00:37:36,781 --> 00:37:42,820
Πότε θα έρθει ο δικαστής

304
00:37:43,037 --> 00:37:52,126
Όλα θα συζητηθούν αυστηρά

305
00:37:52,340 --> 00:37:58,260
Τρομπέτα, σκορπίζοντας έναν υπέροχο ήχο

306
00:37:58,472 --> 00:38:04,676
Μέσα από τους τάφους των περιοχών

307
00:38:04,895 --> 00:38:14,279
Τους αναγκάζει όλους μπροστά στο θρόνο

308
00:38:14,490 --> 00:38:20,445
Ο θάνατος θα καταπλήξει και τη φύση

309
00:38:20,663 --> 00:38:26,667
Όταν σηκώνεται το πλάσμα

310
00:38:26,878 --> 00:38:36,085
Απάντηση για να κρίνουμε

311
00:38:36,305 --> 00:38:42,926
Εκείνες τις δακρυσμένες μέρες

312
00:38:43,147 --> 00:38:55,284
Με αυτό θα σηκωθεί από τη χόβολη

313
00:38:55,493 --> 00:39:01,698
Ένας άνθρωπος που πρέπει να κριθεί ένοχος

314
00:39:01,917 --> 00:39:17,093
Γι' αυτό ο Θεός να τον φυλάξει

315
00:39:34,632 --> 00:39:37,196
Gud har s�nt sin straffdom �ver oss.

316
00:39:41,470 --> 00:39:45,914
Vi ska alla fôrgâs i den Svarta Déden.

317
00:39:47,732 --> 00:39:53,713
Ni som st�r d�r som gaping f�kreatur
και εσύ που κάθεσαι εκεί

318
00:39:54,176 --> 00:40:01,083
στην αυταρέσκεια σου, ξέρεις
ότι αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ώρα;

319
00:40:03,736 --> 00:40:11,098
Ο θάνατος είναι πίσω από την πλάτη σου. μπορώ να δω
πώς το κεφάλι του λάμπει στον ήλιο.

320
00:40:12,036 --> 00:40:15,415
Το δρεπάνι του αναβοσβήνει καθώς το σηκώνει
πίσω από τα κεφάλια σου!

321
00:40:16,542 --> 00:40:19,121
Ποιον από εσάς θα χτυπήσει πρώτος;

322
00:40:21,672 --> 00:40:24,619
Πεθαίνεις, που φουσκώνει και φουσκώνει σαν κατσίκα

323
00:40:24,949 --> 00:40:31,302
ε, θα στραβώσει το στόμα σου πριν το βράδυ
μέχρι το τελευταίο ημιτελές χασμουρητό;

324
00:40:32,684 --> 00:40:38,100
Κι εσύ γυναίκα, που ανθίζεις του
επιθυμία και ευχαρίστηση της ζωής

325
00:40:39,943 --> 00:40:44,296
θα ξεθωριάσεις και θα σβήσεις
πριν ξημερώσει;

326
00:40:46,408 --> 00:40:51,914
Πεθαίνεις με την πρησμένη μύτη σου
και το ανόητο χαμόγελό σου

327
00:40:52,658 --> 00:40:58,066
έχεις ένα χρόνο να μολύνεις τη γη
με την απόρριψή σου;

328
00:40:58,771 --> 00:41:03,625
Ξέρετε όλοι, μπλοκαρισμένες πόρτες,
ότι θα πεθάνεις!

329
00:41:04,003 --> 00:41:07,631
Σήμερα ή αύριο ή την άλλη μέρα,
γιατί είστε όλοι καταδικασμένοι;!

330
00:41:08,209 --> 00:41:13,377
Ακούς τι λέω;
Ακούς τη λέξη;! Καταδικασμένος! Καταδικασμένος! Καταδικασμένος!

331
00:41:13,395 --> 00:41:15,133
Ναί! Ναί!

332
00:41:15,291 --> 00:41:19,364
Κύριε, ελέησέ μας
εμείς στην ταπείνωσή μας,

333
00:41:19,532 --> 00:41:25,335
μην αποστρέφεις το πρόσωπό σου,
αλλά δεν ξέρω για εμάς

334
00:41:25,376 --> 00:41:28,219
για χάρη του γιου σου, Ιησού Χριστού.

335
00:41:29,372 --> 00:41:35,078
Dies irae, dies illa

336
00:41:35,295 --> 00:41:42,010
Solvet saeclum στη φαβίλα

337
00:41:42,220 --> 00:41:50,514
Ο Δαυίδ με τη Σίβυλλα

338
00:41:50,729 --> 00:41:57,064
Ο κβαντικός τρόμος είναι μελλοντικός

339
00:41:57,278 --> 00:42:03,364
Quando judex est Venturus

340
00:42:03,577 --> 00:42:12,500
Η αυστηρή συζήτηση

341
00:42:12,712 --> 00:42:18,716
Tuba, mirum spargens sonum

342
00:42:18,927 --> 00:42:24,729
Per sepulcra regionum...

343
00:42:31,858 --> 00:42:36,861
Αυτή η καταραμένη κουβέντα για τον χαμό. Θα το κάνει
γεννηθεί από σύγχρονους ανθρώπους;

344
00:42:37,456 --> 00:42:42,111
Απαιτούν πραγματικά να τους αναλάβουμε;
σοβαρά; Ναι, τώρα μου χαμογελάτε, κύριε.

345
00:42:42,932 --> 00:42:45,141
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι έχω διαβάσει, εδώ

346
00:42:45,232 --> 00:42:48,608
και ζήσαμε τα περισσότερα από τα παραμύθια εμείς
λένε ο ένας στον άλλον.

347
00:42:48,782 --> 00:42:50,014
-Ναι, ναι.
-Ναι, ναι.

348
00:42:50,632 --> 00:42:53,457
Ακόμα και οι ιστορίες με φαντάσματα
για τον Θεό Πατέρα, τους αγγέλους

349
00:42:53,674 --> 00:42:58,220
Ο Ιησούς Χριστός και το Άγιο Πνεύμα έχουν
Απέκτησα χωρίς ιδιαίτερη συγκίνηση.

350
00:42:58,773 --> 00:42:59,281
Εχω!

351
00:43:00,286 --> 00:43:01,482
Τι ουρλιάζεις;

352
00:43:01,667 --> 00:43:04,665
Είμαι ο σιδεράς Άροτρο και
είσαι ο ένοπλος Τζονς.

353
00:43:04,690 --> 00:43:05,321
Είναι δυνατό.

354
00:43:05,447 --> 00:43:07,493
Είδες τη γυναίκα μου;

355
00:43:07,872 --> 00:43:10,649
Όχι, δεν έχω. Αλλά αν εγώ
την είχε δει και σου έμοιαζε

356
00:43:10,760 --> 00:43:13,341
θα βιαζόμουν να ξεχάσω
μακριά που την είχα δει.

357
00:43:15,782 --> 00:43:19,487
-Δηλαδή δεν την έχεις δει;
- Μπορεί να είχε δραπετεύσει.

358
00:43:20,755 --> 00:43:23,700
- Ξέρεις τίποτα;
-Πολλά. Αλλά τίποτα για τη γυναίκα σου.

359
00:43:24,158 --> 00:43:26,097
Μπείτε στην παμπ, μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα.

360
00:43:47,233 --> 00:43:52,763
Ναι, είναι αλήθεια! Η πανούκλα εξαπλώνεται
ολόκληρη τη δυτική ακτή. Στους ανθρώπους εκεί αρέσουν οι μύγες.

361
00:43:53,162 --> 00:43:55,952
Διαφορετικά, συνήθως φτιάχνεις μια χαρά
επιχείρηση αυτή την εποχή του χρόνου

362
00:43:56,076 --> 00:43:58,636
αλλά έχω καταραστεί τον εαυτό μου
ολόκληρο το απόθεμά μου απούλητο.

363
00:43:59,240 --> 00:44:05,374
Μιλούν για την τελευταία μέρα.
Και μάλλον είναι τρομερό με όλα τα ζώδια της χρονιάς.

364
00:44:06,232 --> 00:44:10,012
Είπαν μια γυναίκα κάτω
στο χωριό έχει γεννήσει ένα κεφάλι μοσχαριού.

365
00:44:10,132 --> 00:44:11,480
Και οι άνθρωποι είναι σαν τρελοί.

366
00:44:11,559 --> 00:44:14,694
Φεύγουν στη χώρα και φεύγουν
η πανούκλα μαζί τους όπου κι αν πάνε.

367
00:44:14,697 --> 00:44:17,768
Αν είναι όπως το λένε
πριν θελήσεις να κοιτάξεις το σπίτι σου

368
00:44:17,772 --> 00:44:20,670
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα
περπατάει στα όρθια πόδια του.

369
00:44:20,722 --> 00:44:24,319
Υπάρχουν πολλοί που έχουν εξαγνιστεί
με φωτιά και θάνατο από αυτό.

370
00:44:24,632 --> 00:44:30,494
Αλλά ο ιερέας λέει ότι είναι καλύτερα
ότι έχετε καθαριστεί από τη ζωή για την κόλαση.

371
00:44:30,632 --> 00:44:33,197
Αυτό είναι το τέλος, είναι αυτό που είναι.

372
00:44:33,554 --> 00:44:38,262
Το ξέρουμε όλοι, αλλά κανείς δεν το γνωρίζει
που τολμά να το πει δυνατά. Αυτό είναι το τέλος.

373
00:44:38,425 --> 00:44:42,532
- Οι άνθρωποι είναι σαν τρελοί από τον φόβο.
-Και φοβάσαι κι εσύ.

374
00:44:42,537 --> 00:44:43,968
Και ευχαριστώ τον διάβολο που φοβάται.

375
00:44:45,675 --> 00:44:52,570
Η τελευταία μέρα πλησιάζει το βράδυ, οι άγγελοι
κατεβαίνει και ανοίγουν οι τάφοι.

376
00:44:53,232 --> 00:44:55,239
Θα είναι φρικτό να το δούμε.

377
00:44:59,567 --> 00:45:02,137
Θέλετε αυτό το δαχτυλίδι;
Το παίρνεις φτηνά.

378
00:45:02,232 --> 00:45:05,034
- Δεν έχω χρόνο.
- Είναι πραγματικό ασήμι.

379
00:45:05,037 --> 00:45:08,033
Ναι, είναι ωραίο. Είναι ασφαλές
πολύ ακριβό για μένα.

380
00:45:08,042 --> 00:45:11,643
Εγκαταλείπονται, αλλά έχουν μερικά από
κύριοι είδαν τη γυναίκα μου;

381
00:45:11,662 --> 00:45:14,018
-Έχει ξεφύγει;
-Έχει ξεφύγει, λένε.

382
00:45:14,132 --> 00:45:16,599
-Μαχαίρωσε ivγ;
-Με έναν ηθοποιό.

383
00:45:16,602 --> 00:45:20,304
Ηθοποιός της σκηνής! Έχει τόσο καλό γούστο;
Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσεις να τρέξει.

384
00:45:20,392 --> 00:45:25,348
Έχεις απόλυτο δίκιο. Η σκέψη μου ήταν πρώτη
πιο κοντά στο να τη σκοτώσουν.

385
00:45:25,352 --> 00:45:28,232
Ναι έτσι. Σκότωσε την, ναι.
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

386
00:45:28,238 --> 00:45:32,202
-Θα σκοτώσω και τον ηθοποιό.
-Ο ηθοποιός;

387
00:45:32,287 --> 00:45:35,554
- Ναι, φυσικά, αυτή με την οποία έφυγε τρέχοντας.
-Γιατί είναι αυτό;

388
00:45:36,432 --> 00:45:42,355
-Δυσκολεύτηκες να καταλάβεις;
-Ναι, ο ηθοποιός; Τώρα κατάλαβα ναι!

389
00:45:42,409 --> 00:45:45,795
Τότε είναι πάρα πολλοί
εκτός κι αν έκανε κάτι ιδιαίτερο

390
00:45:45,802 --> 00:45:48,032
οπότε νομίζω ότι πρέπει να τον σκοτώσεις
μόνο επειδή είναι ηθοποιός.

391
00:45:48,833 --> 00:45:54,485
-Με ακούς! Κάθεσαι εδώ και λες ψέματα στον σιδερά.
-Εγώ; Λέω ψέματα;!

392
00:45:59,345 --> 00:46:04,680
Είσαι και ηθοποιός. Είναι φίλος σου
που έχουν ξεφύγει με την οδήγηση του Plog.

393
00:46:04,768 --> 00:46:07,854
Είσαι κι εσύ ηθοποιός;

394
00:46:08,064 --> 00:46:11,647
Εγώ ηθοποιός; Είναι πραγματικά τόσο λίγο.

395
00:46:11,860 --> 00:46:15,006
Τότε θα πρέπει να σε σκοτώσουμε.
Είναι λογικό.

396
00:46:16,032 --> 00:46:17,254
Είσαι αστείος.

397
00:46:18,309 --> 00:46:21,239
Ήταν απίστευτο πόσο χλωμό έγινες.
Έχετε κάτι στη συνείδησή σας;

398
00:46:21,454 --> 00:46:26,414
Είσαι αστείος. Ούτε εσύ το νομίζεις;
ότι είναι αστείος; Ναι, όχι αυτό. Όχι ρε.

399
00:46:27,632 --> 00:46:33,085
Θα σε σημαδεύαμε ίσως λίγο με το μαχαίρι
όπως κάνει κανείς με μικρούς κακούς του είδους σας.

400
00:46:33,594 --> 00:46:36,004
Που έκανες γυναίκα μου;

401
00:46:50,432 --> 00:46:56,886
Θέλεις να με πληγώσεις; Γιατί είναι αυτό; Έχει
Πείραξα κάποιον ή εμπόδισα;

402
00:46:57,288 --> 00:47:00,651
Θα πάω τον δρόμο μου αμέσως και όχι
δείξε μου εδώ περαιτέρω.

403
00:47:01,151 --> 00:47:03,112
Σηκωθείτε για να σας ακούσουν όλοι.

404
00:47:07,434 --> 00:47:08,164
Αλλά μίλα πιο δυνατά.

405
00:47:10,832 --> 00:47:14,416
Σταθείτε στο κεφάλι σας, να δούμε
αν είσαι καλός ηθοποιός.

406
00:47:25,972 --> 00:47:28,403
Που έφτιαξες τη γυναίκα μου;

407
00:47:31,412 --> 00:47:35,161
-Μην ξαπλώνεις και γκρινιάζεις. Σηκωθείτε και χορέψτε.
-Δεν θέλω. Δεν μπορώ.

408
00:47:35,175 --> 00:47:37,905
-Πρέπει να μιμηθείς μια αρκούδα.
-Δεν μπορώ να μιμηθώ αρκούδα.

409
00:47:38,147 --> 00:47:39,716
Δες αν δεν μπορείς πάντως.

410
00:48:39,575 --> 00:48:43,881
- Πάλι ψηλά. Να είσαι καλή αρκούδα.
- Δεν αντέχω άλλο να είμαι αρκούδα.

411
00:49:01,732 --> 00:49:04,726
Θυμάσαι τι θα έκανα
μαζί σου αν ξαναβρεθούμε;

412
00:49:07,350 --> 00:49:08,856
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

413
00:49:33,681 --> 00:49:36,978
-Πως τον λένε;
- Μιχάλη.

414
00:49:37,519 --> 00:49:41,127
-Πόσων χρονών είναι;
-Είναι εδώ ένα χρόνο.

415
00:49:42,191 --> 00:49:46,859
-Είναι μεγάλος για την ηλικία του.
- Νομίζεις; Ναι, είναι αρκετά μεγάλος.

416
00:49:47,864 --> 00:49:50,723
Έπαιξες κάποιο είδος παιχνιδιού
θεατρική παράσταση σήμερα το απόγευμα.

417
00:49:50,888 --> 00:49:52,469
Πιστεύατε ότι ήταν πολύ κακό;

418
00:49:52,953 --> 00:49:55,386
Είσαι πιο όμορφη τώρα που δεν είσαι
τόσο ζωγραφισμένο στο πρόσωπο.

419
00:49:55,590 --> 00:49:57,593
Και αυτό το φόρεμα σου πάει καλύτερα.

420
00:49:57,856 --> 00:50:03,962
Νομίζεις; Ναι, καταλαβαίνετε, ο Jonas Skat έχει
μας άφησε. Οπότε τώρα βρισκόμαστε σε μια πραγματική δύσκολη θέση.

421
00:50:04,032 --> 00:50:07,876
- Αυτός είναι ο άντρας σου;
-Τζόνας;! Όχι.

422
00:50:08,096 --> 00:50:10,858
Ο άλλος άντρας είναι ο άντρας μου.
Το όνομά του είναι Jof.

423
00:50:10,911 --> 00:50:12,059
Ναι, αυτό.

424
00:50:12,518 --> 00:50:16,205
Οπότε τώρα είμαστε μόνο αυτός και εγώ. Ναι αυτό
μετατρέπεται στο να αρχίσω να κάνω ξανά τέχνη

425
00:50:16,389 --> 00:50:18,106
και είναι ένα πρόβλημα.

426
00:50:18,317 --> 00:50:19,682
Ασχολείστε και με την τέχνη;

427
00:50:19,732 --> 00:50:22,722
Ναι, μπορείτε να το πιστέψετε αυτό. Και ο Τζοφ είναι
ένας πολύ επιδέξιος ζογκλέρ.

428
00:50:22,897 --> 00:50:26,787
- Θα γίνει και ο Μικαήλ ακροβάτης;
- Ο Τζοφ θέλει να είναι.

429
00:50:27,082 --> 00:50:32,095
-Εσύ όχι;
-Δεν ξέρω. Μπορεί να γίνει ιππότης.

430
00:50:32,165 --> 00:50:34,131
Ναι, δεν είναι και κάτι ιδιαίτερο
πλάκα, θα σου πω.

431
00:50:34,711 --> 00:50:37,183
-Όχι, δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
-Οχι.

432
00:50:38,144 --> 00:50:39,977
- είσαι κουρασμένος;
-Ναί.

433
00:50:40,278 --> 00:50:43,171
-Γιατί είναι αυτό;
-Έχω σκληρή παρέα.

434
00:50:43,387 --> 00:50:46,320
-Εννοείς τον ένοπλό σου;
- Όχι, όχι αυτός.

435
00:50:47,171 --> 00:50:49,560
-Τι εννοείς;
- Ο εαυτός μου.

436
00:50:51,147 --> 00:50:54,161
- Α, κατάλαβα!
-Αλήθεια το κάνεις αυτό;

437
00:50:55,418 --> 00:50:57,194
Ναι, καταλαβαίνω πολύ καλά.

438
00:50:58,126 --> 00:51:00,727
Συχνά αναρωτιέμαι γιατί
οι άνθρωποι καλλιεργούν τον εαυτό τους

439
00:51:00,730 --> 00:51:02,736
μόλις φτάσουν.
Έτσι δεν είναι;

440
00:51:02,949 --> 00:51:04,550
Μία!

441
00:51:05,715 --> 00:51:08,408
Ουάου! Ρε, τι είναι αυτό;

442
00:51:09,613 --> 00:51:13,628
Ουάου! Αλλά παρακαλώ Jof, τι έκανες;

443
00:51:13,839 --> 00:51:17,984
Έλα και κάτσε εδώ.
Πού ήσουν πουθενά;

444
00:51:18,171 --> 00:51:19,813
Πριν σε δω. Πριν σε δω.

445
00:51:24,186 --> 00:51:29,562
Ερχομαι. Ναι, τι θα θέλατε στην παμπ;
να κάνω; Και έτσι ξέρετε πρώτα.

446
00:51:29,903 --> 00:51:33,425
Ωχ, λέω. Δεν ήξερα το παραμικρό.

447
00:51:33,866 --> 00:51:37,454
Κάθισες πίσω και καμάρωνες για τους αγγέλους σου
και διαβόλους με τους οποίους συναναστρέφεσαι.

448
00:51:37,457 --> 00:51:39,938
Οι άνθρωποι δεν συμπαθούν αυτούς που είχαν πριν
πολλές ιδέες και φαντασιώσεις.

449
00:51:39,973 --> 00:51:42,153
Είπα μη με βρίζεις
λίγα λόγια για τους αγγέλους!

450
00:51:42,156 --> 00:51:43,857
Τότε ήσουν σε καλό δρόμο
να τραγουδήσει και να χορέψει.

451
00:51:43,892 --> 00:51:46,656
Σκέψου ότι δεν μπορείς να το αφήσεις ποτέ
να παίζω θέατρο.

452
00:51:46,659 --> 00:51:48,881
Οι άνθρωποι θυμώνουν πολύ αργά.
Το ξέρεις αυτό.

453
00:51:49,478 --> 00:51:54,930
Δες εδώ τι αγόρασα για σένα. Ναί.

454
00:51:58,150 --> 00:52:02,594
- Δεν είσαι έτοιμος για αυτό.
- Ναι, αλλά τώρα το έκανα πάντως.

455
00:52:03,490 --> 00:52:09,198
-Εκπληκτική επιτυχία!
- Αχ, πώς με έντυσαν!

456
00:52:09,415 --> 00:52:11,972
Γιατί δεν ντυνόσασταν τότε;

457
00:52:11,975 --> 00:52:15,670
Απλώς τρόμαξα και θύμωσα
αλλά ποτέ δεν με έπιασε.

458
00:52:15,882 --> 00:52:20,593
θύμωσα. Θα πρέπει να το πιστέψεις.
Βρυχήθηκα σαν λιοντάρι, ναι.

459
00:52:20,806 --> 00:52:24,659
- Σώθηκαν;
- Όχι, απλώς γέλασαν.

460
00:52:29,484 --> 00:52:34,481
Ω, Μίκαελ, Μίκαελ...

461
00:52:40,750 --> 00:52:44,192
- Ξέρεις πόσο ωραία μυρίζει;
-Και είναι σταθερός να δέχεται.

462
00:52:44,195 --> 00:52:47,806
Είσαι λίγο σταθερός.
Ένα πραγματικό σώμα ακροβάτη.

463
00:52:48,594 --> 00:52:51,647
Ναι, αυτός είναι ο σύζυγός μου Jof.

464
00:52:54,448 --> 00:52:56,203
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

465
00:52:57,025 --> 00:53:00,772
Μόλις είπα στη γυναίκα σου ότι έχεις ένα
όμορφος γιος. Θα σε κάνει ευτυχισμένο.

466
00:53:00,777 --> 00:53:01,695
Ναι, είναι ωραίος.

467
00:53:03,808 --> 00:53:06,505
- Δεν έχουμε τίποτα να προσφέρουμε, Μία;
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ, δεν θα έχω τίποτα.

468
00:53:06,508 --> 00:53:09,523
Ναι, αλλά έχω επιλέξει ένα καλάθι
η φράουλα τώρα το απόγευμα.

469
00:53:09,539 --> 00:53:12,206
Και μια βουτιά γάλα,
όντως... αρμέγαμε.

470
00:53:12,568 --> 00:53:13,533
Λιπαρό γάλα.

471
00:53:13,813 --> 00:53:17,329
Έτσι, αν ο ιππότης θέλει να τα πάει μαζί του
η απλή μας σόμπα, οπότε θα ήταν μεγάλη τιμή.

472
00:53:17,550 --> 00:53:21,940
- Ναι, κάτσε τώρα και θα φέρω το φαγητό.
- Παρακαλώ.

473
00:53:22,808 --> 00:53:26,255
-Πού πιστεύεις ότι θα πας μετά;
-Στο πανηγύρι του αγίου στο Χέλσινγκορ.

474
00:53:26,641 --> 00:53:30,058
-Θα συμβούλευα να μην κάνετε ένα τέτοιο ταξίδι.
-Γιατί είναι αυτό, αν ρωτάς;

475
00:53:30,276 --> 00:53:35,154
Η πανούκλα κάνει έτσι, ακολουθεί την ακτή προς τα νότια.
Λέγεται ότι οι άνθρωποι εκεί σε δεκάδες χιλιάδες.

476
00:53:35,583 --> 00:53:38,488
Ωχ, ωχ. Μερικές φορές κάνει κρούστα
σίγουρα στον εαυτό του με ειδοποίηση.

477
00:53:39,004 --> 00:53:41,727
Πριν σου προτείνω να ακολουθήσεις
εγώ μέσα από το δάσος χθες το βράδυ.

478
00:53:41,730 --> 00:53:44,419
Οπότε μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου αν είσαι
θέλουν ή ακολουθούν την ανατολική ακτή.

479
00:53:44,454 --> 00:53:46,051
Μάλλον είσαι πιο ασφαλής εκεί.

480
00:53:46,840 --> 00:53:49,587
Είναι λουκουμάδες του δάσους.
Μεγαλώνουν εκεί στο λόφο.

481
00:53:49,803 --> 00:53:54,182
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλα.
Νιώστε πώς μυρίζουν.

482
00:53:55,812 --> 00:53:59,768
- Νόστιμη εστία.
- Σας ευχαριστώ με σεβασμό.

483
00:54:00,818 --> 00:54:04,402
Νομίζω ότι η πρότασή σου είναι καλή.
Αλλά πρέπει να σκεφτώ λίγο.

484
00:54:04,616 --> 00:54:08,017
Ναι, αλλά μάλλον θα ήταν ωραίο
παρέα μέσα από το δάσος.

485
00:54:08,018 --> 00:54:12,250
Μαθαίνει να είναι γεμάτο τρολ και γκαστερ και
διαβόλους και ληστές. Το έχω ακούσει αυτό.

486
00:54:12,285 --> 00:54:16,109
Ναι, ναι, λέω ότι δεν είναι τόσο ανόητο.
Πρέπει όμως να σκεφτώ πρώτα.

487
00:54:16,110 --> 00:54:18,622
Στη συνέχεια ο Skat προχώρησε
Είμαι υπεύθυνος για την ομάδα.

488
00:54:19,636 --> 00:54:23,195
Έχω γίνει διευθυντής της εταιρείας
τελικά.

489
00:54:23,294 --> 00:54:26,891
Έχω γίνει διευθυντής της εταιρείας
όταν όλα έρχονται γύρω.

490
00:54:31,218 --> 00:54:32,587
Θα θέλατε μερικές φράουλες;

491
00:54:32,588 --> 00:54:37,012
Αυτός ο άντρας μου έσωσε τη ζωή. κλείσει,
φίλοι μου και ας είμαστε μαζί.

492
00:54:37,047 --> 00:54:39,082
Ο Ιππότης Τζονς εκφράζει τις ευχαριστίες του.

493
00:54:42,222 --> 00:54:45,662
-�, τι όμορφο που είναι.
-Λίγο.

494
00:54:45,531 --> 00:54:46,923
Σχεδόν ακριβώς.

495
00:54:48,111 --> 00:54:51,985
Η μια μέρα είναι ίδια με την άλλη.
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό.

496
00:54:52,840 --> 00:54:56,614
Πρώτα απ 'όλα, το καλοκαίρι είναι καλύτερο από το χειμώνα,
γιατί το καλοκαίρι δεν χρειάζεται να παγώσεις.

497
00:54:57,354 --> 00:55:01,194
-Αλλά η άνοιξη είναι η καλύτερη.
- Έχω γράψει ένα ποίημα για την άνοιξη.

498
00:55:01,195 --> 00:55:03,606
Θα θέλατε να το ακούσετε ίσως;
Απλώς θα πάρω το έγχορδο όργανό μου.

499
00:55:03,641 --> 00:55:07,473
Όχι τώρα, παρακαλώ Jof. Οι καλεσμένοι μας είναι
ίσως να μην διασκεδάζει καθόλου με την ατάκα σου.

500
00:55:07,508 --> 00:55:09,706
Με κάθε τρόπο. Γράφω ο ίδιος μικρά τραγούδια.

501
00:55:09,712 --> 00:55:10,781
Ναι, μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας εκεί.

502
00:55:10,922 --> 00:55:14,299
Για παράδειγμα, έχω μια αστεία μικρή εκπομπή για ένα
Εύκολο ψάρι που δεν νομίζω να το έχεις ακούσει.

503
00:55:16,577 --> 00:55:17,949
Ούτε θα προλάβεις να το ακούσεις.

504
00:55:18,450 --> 00:55:21,805
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν εκτιμούν το δικό μου
τέχνη και δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν.

505
00:55:22,206 --> 00:55:23,593
Είμαι ευαίσθητη ψυχή.

506
00:55:27,563 --> 00:55:31,812
-Ανησυχείς για τόσα πολλά.
-Είναι πάντα καλύτερα όταν είστε δύο.

507
00:55:32,359 --> 00:55:35,256
-Δεν έχεις κανέναν να είσαι;
- Λοιπόν, μάλλον είχα.

508
00:55:35,464 --> 00:55:37,249
-Και τι κάνει τώρα;
-Δεν ξέρω.

509
00:55:38,328 --> 00:55:41,912
Πόσο γιορτινή φαίνεσαι. Ήταν η κοπέλα σου;

510
00:55:42,471 --> 00:55:47,104
Ήμασταν νεόνυμφοι και παίζαμε μαζί.
Γέλασε αρκετά.

511
00:55:47,590 --> 00:55:53,580
Έγραψα τραγούδια γι' αυτήν, τα δικά της
μύτη, το πιο όμορφο χαμόγελό της.

512
00:55:54,563 --> 00:55:59,606
Πηγαίναμε μαζί για κυνήγι και τα βράδια
χορέψαμε. Το σπίτι ήταν γεμάτο ζωή

513
00:55:59,816 --> 00:56:01,797
Θα θέλατε μερικές φράουλες;

514
00:56:03,654 --> 00:56:06,083
Η πίστη είναι μεγάλο βάσανο, το ξέρεις;

515
00:56:06,950 --> 00:56:09,513
Είναι σαν να αγαπάς κάποιον
που είναι εκεί έξω στο σκοτάδι

516
00:56:09,619 --> 00:56:12,219
αλλά που ποτέ δεν δείχνει πώς να φωνάξεις.

517
00:56:15,003 --> 00:56:19,871
Πόσο εξωπραγματικά μου φαίνονται όλα αυτά
Κάθομαι εδώ με εσένα και τον άντρα σου.

518
00:56:21,220 --> 00:56:23,276
Αυτό που ξαφνικά είναι αδιάφορο.

519
00:56:25,101 --> 00:56:27,583
Τώρα δεν φαίνεσαι τόσο γιορτινός.

520
00:56:29,632 --> 00:56:31,320
Θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή.

521
00:56:31,860 --> 00:56:36,607
Η σιωπή, το λυκόφως,
το πιάτο με τις φράουλες

522
00:56:36,825 --> 00:56:42,767
το μπολ με το γάλα και την εποχή
πρόσωπα στο βραδινό φως.

523
00:56:44,072 --> 00:56:48,065
Ο Μίκαελ ξαπλωμένος και κοιμάται,
Ο Τζοφ με την χορδή του να παίζει.

524
00:56:49,051 --> 00:56:51,371
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ
αυτό για το οποίο μιλήσαμε.

525
00:56:52,764 --> 00:56:59,042
Και θα κουβαλάω αυτή τη μνήμη ανάμεσα στη δική μου
χέρια τόσο προσεκτικά σαν να ήταν λόγος

526
00:56:59,049 --> 00:57:01,761
ψωμί γεμάτο με φρεσκογαλακτωμένο γάλα.

527
00:57:07,534 --> 00:57:13,887
Και αυτό θα είναι ένα σημάδι για μένα
και μεγάλη επάρκεια.

528
00:57:48,131 --> 00:57:49,787
Έχω περιμένει.

529
00:57:51,965 --> 00:57:54,971
Με συγχωρείτε. Ήμουν λίγο έκπληκτος.

530
00:57:55,183 --> 00:57:58,612
Γιατί έχω αλλάξει το αγωνιστικό μου πλάνο
για σένα, τότε υποχωρώ.

531
00:57:59,488 --> 00:58:04,534
- Παρακαλώ. Είναι δική σου κίνηση.
-Γιατί φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος;

532
00:58:04,569 --> 00:58:07,935
- Αυτό είναι το μυστικό μου.
-Φυσικά.

533
00:58:09,535 --> 00:58:13,675
- Τώρα θα νικήσω τον δρομέα σου.
- Είχες δίκιο σε αυτό.

534
00:58:14,960 --> 00:58:19,375
- Με ξεγέλασες;
-Σίγουρος. Έπεσες στην παγίδα.

535
00:58:19,592 --> 00:58:24,588
-Θα σου παίξω σκάκι.
-Τι γελάς;

536
00:58:24,807 --> 00:58:27,506
Μην σε πειράζει το γέλιο μου.
Σώσε τον βασιλιά σου.

537
00:58:28,270 --> 00:58:32,257
-Είσαι αρκετά γενναίος.
- Το παιχνίδι μας με διασκεδάζει.

538
00:58:33,903 --> 00:58:37,088
Είναι δική σου κίνηση. Κάνε γρήγορα.
βιάζομαι λίγο.

539
00:58:37,199 --> 00:58:41,788
Ξέρω ότι έχεις πολλά να διαχειριστείς,
αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παιχνίδι μας.

540
00:58:41,789 --> 00:58:43,475
Θα πάρει χρόνο.

541
00:58:43,510 --> 00:58:46,597
Ακολουθείς το ζευγάρι των κλόουν
μέσα από το δάσος χθες το βράδυ;

542
00:58:47,380 --> 00:58:52,095
Αυτοί που ονομάζονται Jof και Mia
και να έχεις έναν μικρό γιο;

543
00:58:55,099 --> 00:59:00,204
-Γιατί το ρωτάς αυτό;
-Τζάμπα.

544
00:59:09,827 --> 00:59:14,641
- Είδες τον Τζονς; Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Νομίζω ότι είναι στο πανδοχείο.

545
00:59:18,464 --> 00:59:21,753
Καλό παράδεισο, δεν είναι ο Σιδεράς ο Plough;

546
00:59:22,771 --> 00:59:25,944
-Καλησπέρα.
- Κάθεσαι εδώ και γλύφεις τη μοναξιά σου.

547
00:59:26,046 --> 00:59:31,646
Ναι, κοίτα τον Σιδερά, ουρλιάζει
και κλαψουρίζει σαν κουνέλι ποτισμένο από τσουράκια.

548
00:59:31,661 --> 00:59:34,832
-Αυτή είναι ακόμα η γυναίκα;
- Ναι, δεν το έχω βρει.

549
00:59:34,837 --> 00:59:37,716
Ναι, είναι κόλαση με τις γυναίκες
και μια κόλαση χωρίς γυναίκες.

550
00:59:38,118 --> 00:59:41,524
Οπότε το πώς να συλλογιστούμε είναι το πιο λογικό
να τους σκοτώσεις ενώ είναι το πιο αστείο.

551
00:59:41,559 --> 00:59:45,744
-Κριγκτζάτ και χοιροτροφή.
- Παιδικές κραυγές και πάνες για ούρηση.

552
00:59:45,960 --> 00:59:51,122
-Αιχμηρά νύχια και φάρσες.
-Κοψίματα και μπουνιές και θαυμαστές θεία στην πεθερά.

553
00:59:51,343 --> 00:59:55,176
-Και μετά πότε να πάω για ύπνο
-Μια νέα μελωδία

554
00:59:55,390 --> 00:59:59,223
Δάκρυα, γκρίνια και ουρλιαχτά στον ουρανό.

555
00:59:59,438 --> 01:00:03,147
-Γιατί δεν με φιλάς καληνύχτα;
-Γιατί δεν τραγουδάς ένα τραγούδι;

556
01:00:03,230 --> 01:00:05,369
Γιατί δεν με αγαπάς όπως
όταν πρωτογνωριστήκαμε;

557
01:00:05,372 --> 01:00:10,588
-Γιατί δεν κοιτάς το νέο μου βιβλίο;
-Απλά γυρνάς την πλάτη και ροχαλίζεις.

558
01:00:10,953 --> 01:00:15,778
- Ανάθεμα.
- Ανάθεμα. Και τώρα έφυγε! Χαίρομαι!

559
01:00:19,006 --> 01:00:22,557
Θα τα τσιμπήσω στη μύτη με την πένσα.

560
01:00:22,582 --> 01:00:26,702
Θα τα βάλω στο στήθος
με το μικρό σφυρί.

561
01:00:26,737 --> 01:00:31,739
Θα τα χτυπήσω τόσο εύκολα
στο κρανίο με μια μεγάλη βαριοπούλα.

562
01:00:32,116 --> 01:00:37,983
- Κοίτα, τώρα γαβγίζει πάλι.
- Ίσως την αγαπώ.

563
01:00:37,984 --> 01:00:39,590
Μπορεί να την αγαπάς!

564
01:00:40,035 --> 01:00:42,276
Θα σας πω για αυτό
εσύ καημένος αδέσποτος

565
01:00:42,279 --> 01:00:44,490
Να θυμάστε ότι η αγάπη είναι
άλλη λέξη για τον πόθο

566
01:00:44,562 --> 01:00:48,404
συν λαγνεία συν λαγνεία συν ένα
αιματηρή απάτη, ψέματα.

567
01:00:48,407 --> 01:00:50,650
Ψεύδος και γενική απάτη.

568
01:00:50,685 --> 01:00:53,521
- Ναι, αλλά πονάει πάντως.
-Φυσικά.

569
01:00:54,430 --> 01:00:56,387
Η αγάπη είναι η πιο μαύρη από όλες τις πληγές

570
01:00:56,668 --> 01:00:58,902
και αν πέθανες από αυτό, αυτό θα ήταν
διάλεξε λίγη χαρά με αγάπη

571
01:00:59,277 --> 01:01:00,618
αλλά σχεδόν πάντα τελειώνει.

572
01:01:01,189 --> 01:01:05,604
- Όχι, όχι, το δικό μου δεν λειτουργεί.
-Ιώδιο, και το δικό σου.

573
01:01:05,820 --> 01:01:09,183
Είναι απλά μερικά φτωχά κρανία
αυτοί που πεθαίνουν από αγάπη.

574
01:01:10,577 --> 01:01:15,573
Αν όλα είναι ατελή σε αυτό το ατελές
κόσμος, η αγάπη είναι η πιο τέλεια

575
01:01:15,792 --> 01:01:19,743
στην τέλεια ατέλεια του.

576
01:01:19,965 --> 01:01:26,005
Είσαι τυχερός που είσαι τόσο λαδωμένος στο στόμα
και πιστέψτε ακόμη και στο δικό σας ρακούν.

577
01:01:26,223 --> 01:01:30,179
Νομίζω! Ποιος είπε ότι πιστεύω;
Αλλά μου αρέσει να δίνω καλές συμβουλές.

578
01:01:30,182 --> 01:01:33,377
Αν ζητήσεις ένα, παίρνεις αμέσως δύο. Κοιτάζοντας
εσύ, είμαι στην πραγματικότητα ένας μελετημένος άνθρωπος.

579
01:01:34,539 --> 01:01:38,311
Jeez! Μπορώ να ακολουθήσω
μαζί σου μέσα στο δάσος;

580
01:01:38,432 --> 01:01:44,703
Είμαι τόσο μόνος και δεν θέλω να πάω σπίτι,
πριν από αυτό όλοι γελούν μαζί μου.

581
01:01:44,916 --> 01:01:47,738
Αρκεί να μην γλείφεις συνέχεια,
πριν από αυτό τρέχουμε μακριά σας.

582
01:01:48,854 --> 01:01:49,552
Jeez!

583
01:02:00,611 --> 01:02:02,433
Αδερφάκι!

584
01:02:03,302 --> 01:02:06,454
Πρόσεχε Τζονς. Θέλει απλώς να πολεμήσει!
Δεν είναι πραγματικά σοφός.

585
01:02:06,492 --> 01:02:08,112
Ω, τώρα γλείφει ούτως ή άλλως.

586
01:02:08,147 --> 01:02:10,814
Πραγματικά λυπάμαι
αν σε πληγώσω

587
01:02:10,822 --> 01:02:14,150
αλλά έχω μια πολύ καταραμένη
ιδιοσυγκρασία καταλαβαίνεις.

588
01:02:14,185 --> 01:02:15,269
Πάρε με από το χέρι.

589
01:02:19,421 --> 01:02:23,464
-Έλα στην αγκαλιά μου αδερφέ.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ίσως λίγο αργότερα.

590
01:02:23,717 --> 01:02:25,422
Τώρα είμαστε πραγματικά απασχολημένοι. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

591
01:03:17,669 --> 01:03:21,026
-Κοίτα, τι βλέπω!
-Βλέπεις κάτι;

592
01:03:21,149 --> 01:03:24,368
Ποιος είναι αυτός που φαίνεται μπροστά
εκεί στο δάσος

593
01:03:24,403 --> 01:03:28,076
εκτός αν το δικό μου έχει υψηλή βαθμολογία
με συνοδούς ηθοποιούς!

594
01:03:51,153 --> 01:03:52,095
Προσοχή!

595
01:03:52,549 --> 01:03:56,943
Είναι ο βρώμικος Σιδηρουργός
που έχει προσβάλει την αγαπημένη μου κυρία

596
01:03:57,201 --> 01:03:59,345
η πιο όμορφη Kunigunda από όλες.

597
01:03:59,380 --> 01:04:03,879
-Πώς είπες ότι τη λένε, είπες;
-Κουνιγούντα! Κωφήσατε και εσείς τώρα;

598
01:04:03,928 --> 01:04:05,387
Kunigunda.

599
01:04:05,567 --> 01:04:09,484
Το όνομά της είναι Λίζα. Η Λίζα το κατάλαβε
ή τσαχπινιά ή πόρνη!

600
01:04:09,698 --> 01:04:14,030
- Λίζα η τρούσα! Slumpalisa-Rumplisa!
-Ω, τι είναι αυτός.

601
01:04:14,247 --> 01:04:19,947
Ή κάτι καλό για φαγητό που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
βρε π�, μικρέ επιχρυσωμένο Στιόχαν.

602
01:04:19,952 --> 01:04:21,188
Ω, τι είναι αυτός.

603
01:04:21,223 --> 01:04:27,094
Πηδάσατε φρικτά το κάθαρμα των επτά ψώρας
σχάρες, αν ήμουν στα άθλια παλτό σου

604
01:04:27,306 --> 01:04:30,925
να πάθω γιο
Απεριόριστη ντροπή για το άτομό μου

605
01:04:31,144 --> 01:04:35,524
που αμέσως ελευθέρωσα τη φύση
από την ντροπιαστική μου παράβλεψη.

606
01:04:35,734 --> 01:04:39,541
- Πρόσεχε, αρωματισμένη...
- Σκόνη πλακών.

607
01:04:41,366 --> 01:04:45,366
...σκόνη πλάκας,
οπότε δεν τα παρατάω

608
01:04:45,581 --> 01:04:50,305
σε αντίθεση με τη στιγμή για σένα
μέχρι τη χαρά των παικτών.

609
01:04:50,596 --> 01:04:52,223
Όπου μπορείτε να καθίσετε μαζί και...

610
01:04:52,507 --> 01:04:56,174
- Διαβάστε μονολόγους.
- Διαβάστε μονολόγους ο ένας στον άλλο

611
01:04:56,388 --> 01:04:59,722
μέχρι να ξεσκονίσει από το σίδερο στην ίδια την κόλαση.
-Μπράβο.

612
01:04:59,934 --> 01:05:05,113
Πρόσεχε μην σε ραμφίσω στο στομάχι
έτσι τα έντερα βγαίνουν μέσω του ρόνα.

613
01:05:05,859 --> 01:05:07,772
Πρόσεχε να μην σε βάλω στο γάντζο

614
01:05:07,992 --> 01:05:11,880
ώστε να μην μπορείς να κάνεις ούτε το δικό σου
τέχνες για Τούρκους και κανίβαλους.

615
01:05:13,035 --> 01:05:15,954
Τι γελάς;
Αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό.

616
01:05:16,165 --> 01:05:20,653
Στις νότιες χώρες υπάρχει ένα είδος
ανθρωπόμορφα ζώα που ονομάζονται μαϊμούδες.

617
01:05:20,842 --> 01:05:23,183
-Τι συμβαίνει με αυτό;
- Ναι, αυτό ήταν όλο.

618
01:05:23,218 --> 01:05:26,663
-Άροτρο, άροτρο μου...
-Ε;

619
01:05:28,309 --> 01:05:29,626
Ε;

620
01:05:29,683 --> 01:05:34,690
-Lilla rara Plog, συγχώρεσέ με για όλα.
-Σε μια στιγμή αρχίζει να κλαίει.

621
01:05:35,525 --> 01:05:37,914
πρέπει να κλάψω. Όλα είναι τόσο τρομερά.

622
01:05:38,271 --> 01:05:41,916
Αυτός ο κύριος με έχει ξεγελάσει έτσι
Τρομερό οπότε δεν μπορείς να το πιστέψεις.

623
01:05:42,492 --> 01:05:45,710
Εδώ τώρα, Kunigunda. Περίπου τώρα
η αληθεια θα βγει ετσι...

624
01:05:45,848 --> 01:05:48,466
Σύντομα θα γίνει λόγος για τα πιάτα αγάπης,
οπότε απλά περίμενε.

625
01:05:48,918 --> 01:05:55,482
Αλέτρι, όταν φτάσουμε σπίτι θα μαγειρέψω
κέικ σώματος για εσάς με πολτό ρίζας και μούρα.

626
01:05:55,507 --> 01:05:59,262
Είναι ότι καλύτερο ξέρεις.
Σωστά, μικρό άροτρο;

627
01:05:59,430 --> 01:06:05,335
-Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να τον σκοτώσω εκεί.
-Σίγουρος. Απλά σκοτώστε τον.

628
01:06:05,352 --> 01:06:07,221
Σκότωσε τον πολύ καλά.

629
01:06:07,319 --> 01:06:12,860
- Α, αχ, δεν μου αρέσει καθόλου πια.
- Ευγενέ Κύριε Θεέ, γιατί μας έδωσες τη γυναίκα;

630
01:06:13,076 --> 01:06:16,259
Ξέρεις τι είναι; Μόνο γένια, γένια

631
01:06:16,532 --> 01:06:19,847
ψεύτικα χαμόγελα και έμαθε
τόνο και άδεια σαν κουτί.

632
01:06:19,878 --> 01:06:22,736
Ω, σκότωσε τον, εσύ!

633
01:06:23,758 --> 01:06:27,652
Αγαπητέ άροτρο. Αν νομίζατε ότι εγώ
θα έδινε κάποιου είδους αμυντικό λόγο

634
01:06:27,655 --> 01:06:29,879
Σε σχέση με τη λεγόμενη πραγματικότητά μου
άρα έκανες λάθος.

635
01:06:29,932 --> 01:06:33,050
Απλά σκότωσε με.
Θα σε ευχαριστήσω αργότερα!

636
01:06:33,438 --> 01:06:34,302
Τι λέτε;

637
01:06:34,606 --> 01:06:38,557
Ο ηθοποιός δημιουργεί λαβή και
σύγχυση. Αυτό είναι ήδη μισή νίκη.

638
01:06:38,778 --> 01:06:41,846
-Κάνε κάτι. Μην στέκεστε μόνο εκεί και κοιτάζετε!
- Πρέπει να τσακωθεί μαζί μου

639
01:06:41,849 --> 01:06:43,251
αλλιώς δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

640
01:06:43,994 --> 01:06:46,503
Πρέπει τουλάχιστον να προκαλεί
εμένα λοιπόν... θυμώνω όπως πριν.

641
01:06:47,499 --> 01:06:51,671
Αγαπητέ φίλε. βυθίζομαι
αυτό το στιλέτο στο στήθος μου

642
01:06:52,017 --> 01:06:55,242
και έρχεται η μη πραγματικότητα μου
γρήγορα στα ¨σταδιακά¨

643
01:06:55,245 --> 01:06:59,800
σε μια νέα, σταθερή πραγματικότητα.
Η απόλυτη ψηλαφητότητα του πτώματος.

644
01:06:59,865 --> 01:07:03,403
Ω, περίμενε ένα λεπτό τώρα. Εγώ
δεν εννοούσε τόσο άσχημα.

645
01:07:03,980 --> 01:07:09,369
Σε αφήνω, Kunigunda.
Αντίο φίλε μου. Προσευχήσου για μένα κάποια στιγμή.

646
01:07:26,186 --> 01:07:31,109
Οδηγήστε τώρα, οδηγήστε τώρα!
Δεν εννοούσα αυτό, όχι.

647
01:07:31,179 --> 01:07:35,550
- Άρχισα να μου αρέσει.
- Είναι νεκρός. Απόλυτα κολοσσιαίος θάνατος.

648
01:07:35,952 --> 01:07:38,396
Δεν έχω δει σχεδόν ποτέ
ένας τόσο νεκρός ηθοποιός.

649
01:07:38,569 --> 01:07:42,801
Είναι πραγματικά πολύ λυπηρό
εδώ. Αν και ο ίδιος το ήθελε, καημένη!

650
01:07:42,967 --> 01:07:45,171
Και πρέπει να είσαι παντρεμένος μαζί της.

651
01:07:45,204 --> 01:07:48,138
Ω, τουλάχιστον τώρα έχεις
πάρε πίσω τη μικρή σου Λίζα.

652
01:07:49,634 --> 01:07:54,658
- δεν είσαι ικανοποιημένος;
-Βεν Τζονς, με απόλυτη σιγουριά...

653
01:07:54,732 --> 01:08:00,395
-Δεν είναι ωραία η ζωή...
-Ναι, είναι. Αλλά μην το σκέφτεσαι τώρα.

654
01:08:02,393 --> 01:08:04,552
Είναι ξεκάθαρο, είναι αυτό που είναι.

655
01:08:13,142 --> 01:08:19,958
Τώρα έκανα μια καλή σκηνή.
Είμαι καλός ηθοποιός ο ίδιος.

656
01:08:21,345 --> 01:08:23,499
Τώρα ψάχνω για ένα δέντρο
και ανεβαίνει εκεί ψηλά.

657
01:08:25,626 --> 01:08:28,177
Για να μην αρκούδες, λύκοι
ή το φάντασμα με έπιασε.

658
01:08:49,625 --> 01:08:55,049
Αύριο κοιτάζω τον Τζοφ και τη Μία.
Και μετά πάμε στο πανηγύρι του αγίου στο Ελσίνκι.

659
01:08:56,669 --> 01:08:58,736
Τώρα θα τους τραγουδήσω ένα μικρό τραγούδι στον εαυτό μου.

660
01:08:59,064 --> 01:09:02,517
Είμαι ένα πουλάκι εύκολο
όποιος τραγουδάει όπως θέλει...

661
01:09:05,756 --> 01:09:07,173
Τεχνίτης στο δάσος.

662
01:09:15,118 --> 01:09:17,288
 �ω�! Γάμησέ με, είναι δικό μου
δέντρα που σκοπεύουν να κόψουν.

663
01:09:17,849 --> 01:09:20,287
Άκου, εσένα, προκαταρκτικά κρόσσια της τσάντας

664
01:09:20,301 --> 01:09:21,695
Τι θα κάνεις με το δέντρο μου, ε;

665
01:09:22,173 --> 01:09:27,308
Δεν μπορείς να απαντήσεις τουλάχιστον. Ευγένεια
κοστίζει τόσο λίγο. Ποιος είσαι αλήθεια;

666
01:09:28,355 --> 01:09:32,260
έκοψα το δέντρο σου,
γιατί ο χρόνος σου τελείωσε.

667
01:09:33,603 --> 01:09:37,247
- Δεν θα γίνει, δεν έχω χρόνο.
-Δεν έχεις χρόνο;

668
01:09:38,859 --> 01:09:40,954
Όχι, έχω την εκπομπή μου.

669
01:09:40,972 --> 01:09:44,964
-Ακυρώνεται λόγω θανάτου.
- Το συμβόλαιό μου.

670
01:09:45,029 --> 01:09:45,956
Απορρίπτεται.

671
01:09:46,829 --> 01:09:53,182
-Η οικογένειά μου, τα παιδιά μου.
- Ω ντροπή σου, γλυκιά μου!

672
01:09:53,254 --> 01:09:55,995
Ναι, ντρέπομαι. ντρέπομαι. ντρέπομαι.

673
01:09:56,776 --> 01:10:01,892
Δεν υπάρχουν αποδράσεις; Κανένα
ειδικοί κανόνες για τους ηθοποιούς;

674
01:10:01,992 --> 01:10:04,100
Όχι, όχι σε αυτή την περίπτωση.

675
01:10:05,271 --> 01:10:08,557
Χωρίς κλεφτές ματιές, χωρίς εξαιρέσεις;

676
01:10:53,863 --> 01:10:55,911
Τώρα το φεγγάρι βγήκε από τα σύννεφα.

677
01:10:58,160 --> 01:11:03,497
- Αυτό είναι καλό, μπορούμε να δούμε τον τρόπο καλύτερα.
- Δεν μου αρέσει το φεγγάρι απόψε.

678
01:11:04,332 --> 01:11:07,826
- Το δέντρο στέκεται τόσο ακίνητο.
- Αυτό πριν δεν φυσάει.

679
01:11:09,182 --> 01:11:13,014
Μάλλον εννοεί ότι στέκονται πολύ ακίνητα.

680
01:11:13,657 --> 01:11:15,404
Είναι πολύ ήσυχο.

681
01:11:17,304 --> 01:11:20,580
-Αν μπορούσες τουλάχιστον να ακούσεις έναν γάιδαρο.
- Ή μια κουκουβάγια.

682
01:11:21,083 --> 01:11:25,306
Ή ένα ανθρώπινο σώμα εκτός από το δικό του.

683
01:11:46,732 --> 01:11:47,282
σ...

684
01:11:51,417 --> 01:11:52,796
 � ρε!

685
01:11:54,230 --> 01:11:57,556
-Που πάτε;
-Στο χώρο του πηγαδιού.

686
01:11:57,659 --> 01:11:59,277
Ναι, τώρα βλέπω. Είναι αυτή, η μάγισσα.

687
01:12:00,330 --> 01:12:04,058
Γιατί καίγεσαι εδώ μέσα στη νύχτα;
Ο κόσμος έχει τόσο περιορισμένη ψυχαγωγία αυτές τις μέρες.

688
01:12:04,171 --> 01:12:06,431
Σιωπή για όλους τους αγίους.

689
01:12:07,139 --> 01:12:12,243
-Έχει τον διάβολο μαζί της παντού.
-Εκεί οι κύριοι είναι οκτώ γενναίοι κύριοι.

690
01:12:12,450 --> 01:12:16,800
Όχι, έχετε πληρωθεί.
Η ανάθεση ήταν εθελοντική.

691
01:13:54,965 --> 01:13:56,232
Με ακούς;

692
01:13:58,901 --> 01:14:00,387
Λένε ότι έχεις συμβιβαστεί με τον Διάβολο.

693
01:14:01,732 --> 01:14:03,092
Γιατί το ρωτάς αυτό;

694
01:14:03,515 --> 01:14:07,176
Όχι από περιέργεια αλλά
για άκρως προσωπικούς λόγους.

695
01:14:08,932 --> 01:14:10,056
Κι εγώ θέλω να τον γνωρίσω.

696
01:14:11,305 --> 01:14:12,161
Γιατί;

697
01:14:14,482 --> 01:14:21,048
Θέλω να τον ρωτήσω για τον Θεό.
Πρέπει να ξέρει. Αυτός αν κάποιος.

698
01:14:22,800 --> 01:14:24,389
Μπορείτε να τον δείτε όποτε θέλετε.

699
01:14:25,780 --> 01:14:29,337
-Πως;
-Μα πρέπει να κάνεις όπως σου λέω.

700
01:14:32,061 --> 01:14:33,727
Κοίτα με στα μάτια.

701
01:14:36,987 --> 01:14:41,120
Όχι, τι βλέπεις; Τον βλέπεις;

702
01:14:41,485 --> 01:14:47,935
Βλέπω έναν έντονο φόβο στα μάτια σου,
τίποτα άλλο.

703
01:14:50,213 --> 01:14:54,448
Κανείς, τίποτα, κανένας;

704
01:14:55,190 --> 01:14:56,095
Όχι.

705
01:14:58,932 --> 01:15:00,313
Δεν στέκεται και αυτός πίσω από την πλάτη σου;

706
01:15:03,849 --> 01:15:07,083
Όχι. Είναι άδειο.

707
01:15:10,900 --> 01:15:12,570
Αλλά είναι μαζί μου παντού.

708
01:15:13,331 --> 01:15:16,550
Απλά πρέπει να απευθυνθώ,
ώστε να νιώθω το χέρι του.

709
01:15:17,235 --> 01:15:21,677
Είναι κι αυτός μαζί μου τώρα.
Η φωτιά δεν θα με βλάψει.

710
01:15:21,757 --> 01:15:23,924
- Το είπε αυτό;
-Το ξέρω.

711
01:15:23,963 --> 01:15:26,942
- Το είπε αυτό;
-Το ξέρω, το ξέρω.

712
01:15:27,632 --> 01:15:29,638
Κάπου πρέπει να τον δεις, πρέπει.

713
01:15:30,093 --> 01:15:33,610
Οι ιερείς δεν δυσκολεύτηκαν
δείτε τον, και όχι τους γρύλους.

714
01:15:34,158 --> 01:15:37,196
Τον φοβούνται τόσο πολύ
που δεν τολμούν ούτε να με αγγίξουν.

715
01:15:43,532 --> 01:15:46,234
-Γιατί της έσπασες τα χέρια;
- Δεν είμαστε εμείς.

716
01:15:46,481 --> 01:15:49,432
-ΠΟΥ;
-Ρώτα τον μοναχό εκεί.

717
01:15:52,482 --> 01:15:53,884
Τι έκανες με το κορίτσι;

718
01:15:59,759 --> 01:16:01,331
Δεν σταματάς ποτέ να ρωτάς;

719
01:16:02,978 --> 01:16:07,085
Όχι, δεν σταματάω ποτέ.

720
01:16:07,728 --> 01:16:08,947
Αλλά δεν παίρνεις απάντηση.

721
01:16:27,263 --> 01:16:29,452
Το σκέφτηκα για λίγο
θα σκοτώναμε τους βαλέδες.

722
01:16:30,456 --> 01:16:32,607
Αλλά δεν κερδίζει πολλά
να. Είναι ήδη σχεδόν νεκρή.

723
01:16:32,642 --> 01:16:35,483
Σου είπα να προσέχεις.
Μην την πλησιάσεις.

724
01:16:46,858 --> 01:16:49,799
Φάτε αυτό και ο πόνος υποχωρεί.

725
01:17:50,578 --> 01:17:55,419
-Τι βλέπει; Μπορείτε να μου απαντήσετε σε αυτό;
-Δεν πονάει πια.

726
01:17:55,432 --> 01:17:59,025
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
Ποιος φροντίζει αυτό το παιδί;

727
01:17:59,983 --> 01:18:06,375
Είναι οι άγγελοι, ο Θεός, ο Σατανάς ή
μόνο το κενό; Άρχοντας του Κενού!

728
01:18:06,410 --> 01:18:07,790
Δεν μπορεί να είναι έτσι!

729
01:18:08,402 --> 01:18:09,379
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

730
01:18:10,397 --> 01:18:12,716
Η φτωχή της συνείδηση κρατάει
ετοιμάζεται να κάνει μια ανακάλυψη.

731
01:18:13,445 --> 01:18:15,667
Το κενό κάτω από το φεγγάρι.

732
01:18:15,715 --> 01:18:16,414
Όχι.

733
01:18:17,649 --> 01:18:19,674
Στεκόμαστε ανίσχυροι με κρεμασμένα χέρια

734
01:18:19,857 --> 01:18:23,947
πριν δούμε αυτό που βλέπει, και να είμαστε
φρίκη και το δικό της είναι το ίδιο.

735
01:18:25,435 --> 01:18:29,741
Αυτό το μικρό παιδί! δεν αστειευομαι!
δεν αστειευομαι!

736
01:19:45,444 --> 01:19:50,155
Τραγουδά τόσο όμορφα για τον Ιησού Χριστό

737
01:19:50,368 --> 01:19:55,994
Υπάρχει μεγάλη χαρά στον παράδεισο...

738
01:19:56,999 --> 01:19:58,287
Σε λίγο θα ξημερώσει.

739
01:19:59,624 --> 01:20:02,623
Και η ζέστη μένει
μας αρέσουν τα ζεστά υγρά υποστηρίγματα.

740
01:20:03,469 --> 01:20:05,467
Ω, φοβάμαι πολύ.

741
01:20:06,515 --> 01:20:10,553
Νιώθουμε ότι κάτι θα μας συμβεί,
αλλά δεν ξέρουμε τι είναι.

742
01:20:12,106 --> 01:20:13,330
Ίσως η τελευταία μέρα.

743
01:20:14,021 --> 01:20:15,302
Η απόλυτη μέρα...

744
01:20:25,041 --> 01:20:28,530
Έχεις λίγο νερό;
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό;

745
01:20:32,259 --> 01:20:33,459
Έχω την πανούκλα!

746
01:20:34,081 --> 01:20:36,320
Υπομονή εκεί
την άλλη πλευρά του κορμού του δέντρου.

747
01:20:42,273 --> 01:20:46,671
Φοβάμαι μέχρι θανάτου!
Δεν το θέλω αυτό! Δεν θέλω!

748
01:20:53,287 --> 01:20:56,948
Δεν μπορείς να με ελεήσεις;
Βοηθήστε με...

749
01:20:58,379 --> 01:21:00,636
Τουλάχιστον μίλα μου!

750
01:21:06,682 --> 01:21:10,534
Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.
Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.

751
01:21:11,563 --> 01:21:13,614
Ξέρω ότι δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.

752
01:21:17,905 --> 01:21:21,590
Πάω να... Εγώ...

753
01:21:25,332 --> 01:21:30,348
Τι θα μου συμβεί;
Δεν μπορείς ούτε να με παρηγορήσεις...

754
01:21:31,465 --> 01:21:37,387
Δεν έχεις έλεος;
Δεν βλέπεις ότι εγώ...

755
01:21:37,599 --> 01:21:40,886
Δεν υπάρχει κανείς... Να φέρω λίγο νερό;

756
01:21:41,980 --> 01:21:45,504
Είναι άσκοπο.
Είναι εντελώς ανούσιο.

757
01:21:46,945 --> 01:21:51,656
- Σου λέω ότι είναι άσκοπο.
-Βοηθήστε με!

758
01:21:51,869 --> 01:21:53,469
Δεν με ακούς να σε παρηγορώ;

759
01:22:20,825 --> 01:22:24,803
- Θα παίξουμε το παιχνίδι μας στο τέλος;
-Αυτή είναι η κίνησή σου.

760
01:22:33,927 --> 01:22:37,438
- Τώρα πήρα τη βασίλισσα σου.
- Δεν το είπα αυτό.

761
01:22:51,255 --> 01:22:53,733
-Μία!
-Τι είναι αυτό;

762
01:22:53,808 --> 01:22:56,919
Βλέπω κάτι τρομερό.
Κάτι για το οποίο σχεδόν δεν μπορώ να μιλήσω.

763
01:22:57,056 --> 01:22:58,056
Τι βλέπετε;

764
01:22:58,544 --> 01:23:00,000
Ο ιππότης κάθεται εκεί και παίζει σκάκι.

765
01:23:01,177 --> 01:23:04,083
Ναι, το βλέπω κι εγώ και είναι
δεν θέλω να είμαι τόσο τρομερά φρικτό.

766
01:23:04,112 --> 01:23:05,293
Δεν βλέπεις με ποιον παίζει;

767
01:23:05,902 --> 01:23:08,668
Κάθεται εκεί μόνος του.
Δεν πρέπει να τρομάζεις έτσι.

768
01:23:08,670 --> 01:23:10,086
Όχι, όχι, όχι δεν είναι μόνος.

769
01:23:11,520 --> 01:23:13,424
-Ποιος είναι αυτός;
- Ο θάνατος.

770
01:23:14,227 --> 01:23:16,537
Κάθεται εκεί και
παίζοντας με τον ίδιο τον θάνατο.

771
01:23:17,344 --> 01:23:18,664
Δεν πρέπει να το λες.

772
01:23:19,030 --> 01:23:20,318
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε.

773
01:23:21,670 --> 01:23:23,710
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Πρέπει να προσπαθήσουμε.

774
01:23:24,204 --> 01:23:25,322
Είναι τόσο απασχολημένοι με το παιχνίδι τους,

775
01:23:25,325 --> 01:23:27,376
αν τα παρατήσουμε τελείως
ήσυχα δεν μας προσέχουν.

776
01:23:33,967 --> 01:23:35,990
Αυτή είναι η κίνησή σου, Αντόνιους Μπλοκ.

777
01:23:41,018 --> 01:23:47,358
-Έχεις χάσει το ενδιαφέρον σου για το παιχνίδι μας;
-Έχασε το ενδιαφέρον; Απεναντίας!

778
01:23:48,654 --> 01:23:52,927
Φαίνεσαι ανήσυχος. Μοιράζεστε κάτι;

779
01:23:54,663 --> 01:23:59,144
-Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, σωστά;
-Δεν μου διαφεύγει τίποτα.

780
01:24:00,128 --> 01:24:02,285
Δεν μου ξεφεύγει κανείς.

781
01:24:03,508 --> 01:24:07,923
-Έχω άγχος, είναι αλήθεια!
- Φοβάσαι.

782
01:24:16,985 --> 01:24:18,702
Έχω ξεχάσει πώς ήταν τα κομμάτια.

783
01:24:21,575 --> 01:24:26,926
Αλλά δεν έχω ξεχάσει.
Δεν πρέπει να ξεφύγεις τόσο εύκολα.

784
01:24:36,470 --> 01:24:39,035
- Τώρα βλέπω κάτι ενδιαφέρον.
-Τι βλέπεις;

785
01:24:41,677 --> 01:24:44,136
Είστε ματ στην επόμενη κίνηση.

786
01:24:47,234 --> 01:24:48,957
Είναι αλήθεια.

787
01:24:51,574 --> 01:24:54,844
-Σας άρεσε η αναβολή σας;
-Ναι, είχα.

788
01:24:56,581 --> 01:25:00,859
Με κάνει χαρούμενο. Τώρα σε αφήνω.

789
01:25:02,589 --> 01:25:07,602
Όταν θα βρεθούμε την επόμενη φορά
Έχει τελειώσει ο χρόνος σας και των συντρόφων σας.

790
01:25:10,976 --> 01:25:15,741
-Και αποκαλύπτεις τα μυστικά σου.
-Δεν κουβαλάω κανένα μυστικό.

791
01:25:16,066 --> 01:25:21,571
-Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα;
-Δεν γνωρίζω.

792
01:25:45,022 --> 01:25:49,792
- Βλέπεις μια τόσο περίεργη μέρα;
- Είναι καλή τύχη που έρχεται το ξημέρωμα.

793
01:25:50,586 --> 01:25:54,943
Είναι κάτι άλλο, κάτι τρομερό.
Εδώ βλέπετε βρέχει στο δάσος.

794
01:25:55,302 --> 01:25:56,483
Μάλλον είναι η βροχή.

795
01:25:57,165 --> 01:25:58,663
Όχι, δεν είναι η βροχή.

796
01:25:59,732 --> 01:26:02,037
Μας έχει δει!
Μας ακολουθεί!

797
01:26:02,112 --> 01:26:04,266
Μας έχει προλάβει,
θα μας συναντήσει.

798
01:26:18,193 --> 01:26:20,634
Στην άμαξα, Μία. Μπερνάμε γρήγορα.

799
01:26:26,872 --> 01:26:30,461
Είναι ο δολοφόνος άγγελος που το κάνει
πέρασε μας, Μία. Ο πρωινός άγγελος.

800
01:26:30,997 --> 01:26:32,696
Και είναι πολύ μεγάλος.

801
01:26:33,589 --> 01:26:34,791
Ξέρεις πόσο κρύο κάνει;

802
01:28:38,862 --> 01:28:42,478
Άκουσα από ανθρώπους που προέρχονταν από
τη σταυροφορία που ήσουν στο δρόμο για το σπίτι σου.

803
01:28:44,132 --> 01:28:48,188
Σε περίμενα εδώ.
Όλοι οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή από την πανούκλα.

804
01:28:55,132 --> 01:28:56,994
Δεν με αναγνωρίζεις πια;

805
01:29:02,432 --> 01:29:03,839
Έχεις αλλάξει κι εσύ.

806
01:29:12,132 --> 01:29:13,881
Τώρα μπορώ να δω ότι είσαι εσύ.

807
01:29:16,122 --> 01:29:17,628
Κάπου στα μάτια σου,

808
01:29:19,832 --> 01:29:25,022
κάπου στο πρόσωπό σου,
αλλά κρυμμένος και φοβισμένος

809
01:29:26,556 --> 01:29:29,556
υπάρχει το αγόρι που έδωσε
έκανε το δρόμο του πριν από τόσα χρόνια.

810
01:29:32,732 --> 01:29:36,355
Τώρα τελείωσε και είμαι λίγο κουρασμένος.

811
01:29:37,734 --> 01:29:40,938
- Μετανιώνεις για το ταξίδι σου;
-Οχι.

812
01:29:42,275 --> 01:29:46,661
Δεν μετανιώνω για τίποτα,
αλλά είμαι λίγο κουρασμένος.

813
01:29:51,904 --> 01:29:52,953
το βλέπω.

814
01:30:02,002 --> 01:30:03,339
Εκεί είναι οι φίλοι μου.

815
01:30:07,332 --> 01:30:11,261
Ζητήστε τους να μπουν μέσα.
Πάω να στήσω το τραπέζι για το αυριανό δείπνο.

816
01:30:16,164 --> 01:30:20,028
«Και όταν έσπασε το αρνί
η έβδομη σφραγίδα"

817
01:30:20,641 --> 01:30:28,011
«Στον παράδεισο έγινε σιωπή
που κράτησε τουλάχιστον μισή ώρα».

818
01:30:29,016 --> 01:30:34,354
«Και οι επτά άγγελοι,
που είχε τις επτά σάλπιγγες»

819
01:30:34,682 --> 01:30:38,622
«ετοίμασα να
να τους σαλπίσουν�� 

820
01:30:50,276 --> 01:30:53,886
«Και ο πρώτος στάθηκε στη σάλπιγγα του».

821
01:30:54,846 --> 01:30:58,672
«Τότε ήρθε χαλάζι και φωτιά
ανακατεμένο με αίμα»

822
01:30:59,471 --> 01:31:06,996
«και ρίχτηκε στη γη, και
το ένα τρίτο της γης κάηκε».

823
01:31:07,902 --> 01:31:12,226
«Και το τρίτο του δέντρου
κάηκε"

824
01:31:13,103 --> 01:31:16,109
«Και όλο το γρασίδι κάηκε».

825
01:31:17,981 --> 01:31:22,268
«Και ο άλλος άγγελος
στάθηκε στην τρομπέτα του».

826
01:31:23,453 --> 01:31:29,872
«Εκεί ήταν σαν κάψιμο
το βουνό είχε πεταχτεί στη θάλασσα»

827
01:31:30,568 --> 01:31:35,409
«και το τρίτο μέρος της θάλασσας έγινε αίμα».

828
01:31:35,412 --> 01:31:36,039
Ήταν ποτέ εκεί;

829
01:31:42,498 --> 01:31:44,892
Όχι, κύριε, δεν είπα κανένα.

830
01:31:49,287 --> 01:31:53,648
«Και ο τρίτος άγγελος
στάθηκε στην τρομπέτα του».

831
01:31:55,687 --> 01:31:58,787
«Έπεσε από τον ουρανό
ένα μεγάλο αστέρι"

832
01:32:00,552 --> 01:32:02,692
«καίγεται σαν φωτοβολίδα».

833
01:32:04,582 --> 01:32:09,450
«Και το όνομα του σταρ ήταν Μάλαρτ».

834
01:32:45,132 --> 01:32:46,906
Καλημέρα, καλέ κύριε.

835
01:32:49,115 --> 01:32:52,430
Είμαι η Κάριν, η γυναίκα του ιππότη

836
01:32:52,812 --> 01:32:55,250
και σας χαιρετά θερμά
καλώς ήρθες στο σπίτι μου.

837
01:32:57,260 --> 01:33:02,858
Είμαι σιδεράς στο επάγγελμα και αρκετά
επιδέξιος αν το λέω ο ίδιος.

838
01:33:03,632 --> 01:33:08,731
Η γυναίκα μου η Λίζα...
Εσύ για τον υψηλό Κύριο, Λίζα.

839
01:33:10,632 --> 01:33:15,042
Είναι λίγο δύσκολο να το πάρεις μαζί μερικές φορές, και
είχαμε λίγο πρόβλημα να το πω

840
01:33:15,062 --> 01:33:17,568
αλλά όχι χειρότερο από τους περισσότερους ανθρώπους.

841
01:33:18,832 --> 01:33:25,356
Από το σκοτάδι μας σε φωνάζουμε, Κύριε.
Ω Θεέ, ελέησόν μας

842
01:33:25,874 --> 01:33:29,326
πριν είμαστε μικροί και φοβισμένοι και χωρίς γνώση.

843
01:33:29,382 --> 01:33:31,251
Σε αυτό παρατηρείς
αν μένεις,

844
01:33:32,016 --> 01:33:33,896
όπου μάλλον μένουμε όλοι

845
01:33:34,632 --> 01:33:38,771
σε εκείνο το σκοτάδι δεν θα βρεις κανέναν που να ακούει
στον θρήνο σου ή συγκινημένος από τα βάσανά σου.

846
01:33:39,943 --> 01:33:42,998
Πλύνετε τα δάκρυά σας και
σε καθρεφτίζουν στην αδιαφορία σου

847
01:33:43,440 --> 01:33:50,108
Θεέ, εσύ που είσαι κάπου, που πρέπει
να είσαι κάπου, ελέησέ μας.

848
01:33:50,892 --> 01:33:53,780
Από εμένα θα μπορούσατε να πάρετε μια υπόδειξη ότι
Χαλαρώστε τα αιώνια προβλήματα σας.

849
01:33:54,232 --> 01:33:55,227
Τώρα φαίνεται να είναι πολύ αργά.

850
01:33:55,855 --> 01:33:58,552
Αλλά τουλάχιστον νιώστε στο τελευταίο
το ανήκουστο λεπτό

851
01:33:58,555 --> 01:34:01,156
ο θρίαμβος να κυλήσει με
 �γενίστε και αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών.

852
01:34:01,337 --> 01:34:06,440
-Σώπα, σιωπή!
- Θα είμαι σιωπηλός, αλλά διαμαρτυρόμενος.

853
01:34:28,442 --> 01:34:29,930
Ολοκληρώνεται.

854
01:35:23,489 --> 01:35:28,050
Μία! Τους βλέπω, Μία! τα βλέπω!

855
01:35:28,963 --> 01:35:33,615
Εκεί στον σκοτεινό εξωτερικό ουρανό.
Είναι όλοι εκεί.

856
01:35:34,092 --> 01:35:39,050
Ο σιδεράς και η Λίζα και ο ιππότης
και ο Raval και ο Jñns και ο Skat.

857
01:35:40,013 --> 01:35:43,680
Και ο αυστηρός Κύριος
Ο Ντόντεν τους προσκαλεί να χορέψουν.

858
01:35:44,467 --> 01:35:46,947
Θέλει να χύσουν
ο ένας τον άλλον στα χέρια

859
01:35:47,240 --> 01:35:50,253
και έτσι θα πατήσουν
ο χορός σε μια μεγάλη ουρά.

860
01:35:51,187 --> 01:35:55,430
Και πρώτα κάνει ο αυστηρός Κύριος
με δρεπάνι και κλεψύδρα,

861
01:35:55,934 --> 01:35:59,468
αλλά ο Skat γλιστράει
το κορδόνι με το έγχορδο όργανό του.

862
01:36:00,688 --> 01:36:07,250
Απομακρύνονται, απομακρύνονται από
το ξημέρωμα σε γιορτινό χορό.

863
01:36:07,950 --> 01:36:13,774
Μακριά προς τις σκοτεινές χώρες, ενώ
η βροχή πέφτει στα πρόσωπά τους.

864
01:36:14,578 --> 01:36:17,694
Πλένοντας τα μάγουλά τους
από το αλάτι των δακρύων.

865
01:36:22,611 --> 01:36:24,729
Εσύ με τα όνειρα και τα οράματά σου!


